desarrelar-se v intr_pron
- to uproot (oneself) v ref
Resultats de la cerca per a «desarrelar-se»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Because we should uproot ourselves from the instinctive spirit. | Perquè cal desarrelar-se de l’esperit instintiu. |
| Font: NLLB | |
| If her family leaves, the kids ’will have to be uprooted from their own country .’. | Si la seva família se’n va, els nens ’hauran de desarrelar-se del seu propi país’. |
| Font: AINA | |
| However, with the dissolution of the Soviet Union, Uzbekistan and Kazakhs became independent and their roots were uprooted again. | Tot i això, amb la dissolució de la Unió Soviètica, Uzbekistan i Kazakhstan es van independitzar i les seves arrels van tornar a desarrelar-se. |
| Font: AINA | |
| The honourable Member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom. | Sa senyoria té raó quan indica que l’incentiu de la migració -inclosa també la migració legal- sol ser la pobresa i el sentit d’impotència davant el futur que fa que la gent se senti prou desesperada per a desarrelar-se dels seus i del seu país i esforçar-se per anar a països amb els idiomes o els costums dels quals no està familiaritzada en absolut. |
| Font: Europarl | |
| The winds uprooted trees, damaged roofs, and severed telegraph wires throughout Mobile. | Els vents van desarrelar arbres, van danyar teulades i van trencar cables de telègraf per tot Mobile. |
| Font: Covost2 | |
| But commercialism, in this case parking lots, are always stronger–enough to uproot and displace those who have known the land longer and maybe even more intimately. | Però el mercantilisme, en aquest cas els grans aparcaments, sempre són més forts –prou per desarrelar i desplaçar aquells qui coneixen la terra des de fa més temps i potser més íntimament. |
| Font: globalvoices | |
| No nation ought to be without a debt. | Cap nació hauria de trobar-se sense deute. |
| Font: riurau-editors | |
| That it is the interest of America to be separated from Britain. | Que l’interès d’Amèrica és separar-se de Bretanya. |
| Font: riurau-editors | |
| ‘We must root out the uncontrollables,’ answered Companys... | ‘Hem de desarrelar els incontrolats’, responia Companys... |
| Font: NLLB | |
| No wind is ever going to uproot me.” | “Cap vent no podrà mai desarrelar-me” |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |