desarrelament m
- deracination
Resultats de la cerca per a «desarrelament»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Displacement, loss and grief are key themes in Rio Branco’s oeuvre. | El desarrelament, la pèrdua i l’esquinç són temes centrals a l’obra de l’artista. |
| Font: MaCoCu | |
| Uprooting and burning of any cabbage and other related plant waste, and crop rotation. | Desarrelament i crema de qualsevol col i altres deixalles vegetals relacionats, i rotació de cultius. |
| Font: MaCoCu | |
| A deeply human account of beings trapped in convulsive times, which tells the emotions that uproot inspires. | Un relat profundament humà d’éssers atrapats en temps convulsos, que narra les emocions que inspira el desarrelament. |
| Font: MaCoCu | |
| Discover in cinema a powerful tool of relation with reality in the face of the estrangement of exile and alienation. | Descobrir en el cinema una eina potent de relació amb la realitat davant l’estranyesa de l’exili i el desarrelament. |
| Font: MaCoCu | |
| He shows a major interest in cultural identity, the memory and the experiences of the affections, compared with the fragility of the interpersonal relations, the rootlessness and the migrations. | Mostra un gran interès per la identitat cultural, la memòria i l’experiència dels afectes enfront de la fragilitat de les relacions interpersonals, el desarrelament i les migracions. |
| Font: MaCoCu | |
| Expelling them would therefore uproot them once again. | Per consegüent, expulsar-los suposaria per a ells un nou desarrelament. |
| Font: Europarl | |
| The fact that he turns again to the subject material of uprootedness or ethnic mixing, which is so habitual in his work, once again demonstrates the secondary role he conceded to prose fiction. | El fet que recorregués a motius com el desarrelament o el mestissatge, tan habituals en la seva producció, demostra el caràcter subsidiari que tingué per a ell la ficció en prosa. |
| Font: MaCoCu | |
| A rather melancholy idea, interweaving the urgency of having to depart with the desire to remain, which often gives rise to a profound feeling of rootlessness, wherever one may be. | Una idea un poc melancòlica que imbrica la urgència del fet de partir amb el desig de romandre-hi, la qual cosa origina, sovint, el desarrelament personal més profund independentment d’on estigues. |
| Font: MaCoCu | |
| Just like then, we will now hear of people missing tortilla and Iberic ham, but behind these frivolities lies a sense of having left your home and a scattered diaspora of friends around the globe with whom we share more WhatsApps than pints. | Ara com llavors sentirem enyorances de truita de patates i pernil ibèric, però darrere d’aquestes frivolitats estan el desarrelament i la diàspora d’amics repartits per tot el globus amb els quals compartim més “whatsapps” que cerveses. |
| Font: MaCoCu | |
| Peasant uprootedness has been, over the course of the last few years, as mortal a danger for the country as working-class uprootedness. | El desarrelament pagès ha estat, els darrers anys, un perill tan mortal per al país com el desarrelament obrer. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |