to derogate v tr
- denigrar | minimitzar
Resultats de la cerca per a «derogate»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Regarding amendments which derogate from the Financial Regulation or its implementing rules, four amendments to the annex to the decision – amendments 67, 68, 69 and 71 – would derogate from the existing implementing rules for the European Union budget. | En relació amb les esmenes que contemplen excepcions al Reglament financer o a les seves normes d’aplicació, quatre esmenes a l’annex de la Decisió –les esmenes 67, 68, 69 i 71– implicarien excepcions a les normes d’aplicació vigents respecte al pressupost de la Unió Europea. |
| Font: Europarl | |
| In such cases, there is basically only a facility to derogate if there is no other satisfactory solution. | En tals casos, es contempla la possibilitat d’una excepció sempre que no existeixi una altra solució satisfactòria. |
| Font: Europarl | |
| In addition, they derogate from the provision on public aid for fleet renewal for a further two years, until 31 December 2006. | D’altra banda, deroguen la provisió d’ajudes públiques per a la renovació de la flota durant altres dos anys, fins al 31 de desembre de 2006. |
| Font: Europarl | |
| This article does not derogate from the provisions applicable to international agreements.’ | Aquest article no deroga les disposicions aplicables en matèria de convencions internacionals. |
| Font: NLLB | |
| Nevertheless, each Party shall be entitled to derogate from the provisions of paragraph 2: | Això no obstant, tota part té la facultat de contravenir les disposicions de l’apartat 2: |
| Font: NLLB | |
| However, I have not found any Rule that says that it is the House that can decide to derogate from a Rule in the Rules of Procedure. | No he trobat, no obstant això, cap disposició que digui que és el Ple el que pot decidir apartar-se d’una disposició del Reglament. |
| Font: Europarl | |
| Moreover, it seems justified to derogate from the general rules of the regulation for persons working on a temporary basis for members of Community institutions, such as auxiliary staff. | A més, sembla justificat fer una excepció de les regles generals del reglament per a persones que treballen amb caràcter temporal per a membres de les institucions comunitàries, com el personal auxiliar. |
| Font: Europarl | |
| The preservation of these traditions is important to the Commission but there is no need to derogate from the stunning of animals, thereby undermining the welfare of the animals. | La conservació d’aquestes tradicions és important per a la Comissió, però no hi ha necessitat d’anar en contra de l’atordiment dels animals, perjudicant així el benestar d’aquests. |
| Font: Europarl | |
| You have a rich professional and academic past with your new director - not to derogate your youth. | Té un ric passat professional i acadèmic amb el seu nou director, sense menystenir la joventut. |
| Font: AINA | |
| I agree with reversed qualified majority voting, which reinforces the role of the European Commission by demanding a qualified majority in the Council in order to derogate from the Commission’s decision. | Estic d’acord amb la votació per majoria qualificada inversa, la qual cosa reforça el paper de la Comissió Europea en exigir una majoria qualificada en el Consell amb la finalitat de derogar la decisió de la Comissió. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |