dependance n
- dependència f
- dependència f | supeditació f | recurs m
- addicció f | dependència f
Resultats de la cerca per a «dependance»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Our present condition, is, legislation without law; wisdom without a plan; a constitution without a name; and, what is strangely astonishing, perfect Independence contending for dependance. | La nostra condició present és de legislació sense llei; saviesa sense pla; constitució sense nom, i el que és estranyament sorprenent, una independència perfecta rivalitzant per la dependència. |
| Font: riurau-editors | |
| Let Britain wave her pretensions to the continent, or the continent throw off the dependance, and we should be at peace with France and Spain were they at war with Britain. | Que Bretanya renuncie a les seues pretensions sobre el continent, o que el continent es desembarasse de la dependència, i aleshores estarem en pau amb França i Espanya, si aquestes estiguessen en guerra amb Bretanya. |
| Font: riurau-editors | |
| To examine that connection and dependance, on the principles of nature and common sense, to see what we have to trust to, if separated, and what we are to expect, if dependant. | Per a examinar aquesta unió i dependència, sobre els principis de la natura i el sentit comú, per a veure en què podem confiar, si ens separem, i què hem d’esperar si som dependents. |
| Font: riurau-editors | |
| It is the true interest of America to steer clear of European contentions, which she never can do, while by her dependance on Britain, she is made the make-weight in the scale of British politics. | El veritable interès d’Amèrica és evitar qualsevol contacte amb les disputes europees, cosa que no podrà fer mai mentre, per la seua dependència de Bretanya, siga usada com a torna en la balança de la política britànica. |
| Font: riurau-editors | |
| It is in reality a self-evident position: For no nation in a state of foreign dependance, limited in its commerce, and cramped and fettered in its legislative powers, can ever arrive at any material eminence. | És en realitat una posició evident per si mateixa; perquè cap nació en un estat de dependència estrangera, limitada en el seu comerç, entrebancada i encadenada en els seus poders legislatius no pot arribar mai a una superioritat material. |
| Font: riurau-editors | |
| And among the many which I have heard, the following seems the most general, viz., that had this rupture happened forty or fifty years hence, instead of now, the Continent would have been more able to have shaken off the dependance. | I entre els molts que he sentit, el següent sembla el més general, a saber, que si aquesta ruptura hagués passat quaranta o cinquanta anys més avant en lloc d’ara, el continent hauria estat més capaç de desempallegar-se de la dependència. |
| Font: riurau-editors | |
| Because, any submission to, or dependance on Great Britain, tends directly to involve this continent in European wars and quarrels; and sets us at variance with nations, who would otherwise seek our friendship, and against whom, we have neither anger nor complaint. | Perquè qualsevol submissió o dependència de Gran Bretanya tendeix a implicar directament aquest continent en guerres i disputes, i ens posa en discòrdia amb nacions que altrament cercarien la nostra amistat i contra les quals no tenim ni ira ni queixa. |
| Font: riurau-editors | |
| Then we prove a standard dependance of the quantized vorticity defects with the intensity of the applied field. | Després demostrem una dependència estàndard dels defectes de vorticitat quantificats amb la intensitat del camp aplicat. |
| Font: AINA | |
| While their full potential must be explored and developed, it would be extremely foolhardy to base our dependance on this market as a means of safeguarding farm income in the short term. | Si bé s’ha d’aprofitar i desenvolupar tot el seu potencial, seria extraordinàriament temerari considerar la nostra dependència d’aquest mercat com un mitjà de salvaguardar les rendes agràries a curt termini. |
| Font: Europarl | |
| This is a consequence of the essential dependance of the dynamics on elliptic functions, a fact that makes to progress in the perturbation approach beyond the lower orders of the solution really difficult. | Això és conseqüència de la dependència essencial de la dinàmica de les funcions el·líptiques, fet que fa realment difícil avançar en l’enfocament de la pertorbació més enllà dels ordres inferiors de la solució. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |