|
It was an overwhelming deluge of rain.
|
Va ser un immens torrent de pluja.
|
|
Font: Covost2
|
|
If we omit it now, some Massenello may hereafter arise, who laying hold of popular disquietudes, may collect together the desperate and the discontented, and by assuming to themselves the powers of government, may sweep away the liberties of the continent like a deluge.
|
Si deixem passar l’oportunitat ara, en el futur pot sorgir algun Masaniello, que, copsant les inquietuds populars, puga aplegar els desesperats i els descontents, i, assumint ells mateixos els poders del govern, puguen emportar-se les llibertats del continent com un diluvi.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
He also informed the time when the great deluge will occur.
|
També va informar del moment que es produirà el gran diluvi.
|
|
Font: Covost2
|
|
Together they are the only two humans who survived the deluge.
|
Ells dos són els únics humans que van sobreviure al diluvi.
|
|
Font: Covost2
|
|
This situation is typical of the age of the Data Deluge.
|
Aquesta condició és característica de l’era del diluvi de dades.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
However, with this deluge of transportation possibilities, comes the expected uptick in potential delays.
|
No obstant això, aquest diluvi de possibilitats de transport també comporta una major probabilitat d’incórrer en demores.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Suddenly, the first drops of rain beat down on the tiles and then the deluge came down without stopping.
|
De sobte les primeres gotellades baten sobre les teules de casa i plou a continuació com un diluvi sense aturador.
|
|
Font: Covost2
|
|
Being an eco-conscious parent means reducing, reusing and recycling whenever possible, but there’s still the conundrum of what to do with the deluge of diapers your kids will go through.
|
Ser un pare amb consciència ecològica significa reduir, reutilitzar i reciclar sempre que sigui possible, però encara existeix l’enigma de què fer amb l’allau de bolquers dels nostres nadons.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
They expect this reaction to swell and fear the deluge of grass-roots anger.
|
Esperen que aquestes reaccions augmentin constantment i tenen por al torrent de la ira popular.
|
|
Font: Europarl
|
|
One video online of a young Chinese woman eating bat soup led to a deluge of hate online (including from media) claiming that the practice was revolting and blaming her for the outbreak.
|
Un vídeo en línia d’una jove xinesa menjant sopa de ratpenat va provocar un diluvi d’odi en línia (fins i tot per part dels mitjans de comunicació) afirmant que la pràctica era repugnant i culpant-la del brot.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|
