deixar a l’estacada v tr
- [literary] to desolate (someone) | [literary] to forsake (someone) | to abandon (someone) | to desert (someone) | to dump (someone)
Resultats de la cerca per a «deixar a l’estacada»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| They cannot be left in the lurch; they need help. | No se’ls pot deixar a l’estacada; necessiten ajuda. |
| Font: Europarl | |
| Far from this being a financial act of mercy, the overall health of our economic development is dependent on rural areas not being left behind. | Lluny de ser un acte de caritat financera, la salut general del nostre desenvolupament econòmic depèn de no deixar a l’estacada a les zones rurals. |
| Font: Europarl | |
| Furthermore, the difficult economic conditions were no reason to decide to leave all those families that also make a significant contribution to our society in the lurch for more decades to come. | A més, les difícils condicions econòmiques no han estat motiu per a decidir deixar a l’estacada durant les pròximes dècades a totes aquelles famílies que també realitzen una contribució significativa a la nostra societat. |
| Font: Europarl | |
| And he detailed his weapons as president: the will not to leave those who have lost and may lose their jobs in the lurch, and seek solutions through social dialogue, with unions and employers. | I va detallar les seves armes com a president: la voluntat de no deixar a l’estacada els que han perdut i poden perdre la feina, i buscar les solucions a través del diàleg social, amb sindicats i empresaris. |
| Font: AINA | |
| We shall also have to ensure that we do not leave Malta in the lurch. | Haurem d’assegurar-nos també de no deixar a Malta a l’estacada. |
| Font: Europarl | |
| Can we but leave posterity with a settled form of government, an independent constitution of its own, the purchase at any price will be cheap. | Sols que puguem deixar a la posteritat una forma assentada de govern, una constitució pròpia independent, la compra serà barata a qualsevol preu. |
| Font: riurau-editors | |
| Another limit was marked by the fence, now Wall Street. | Un altre límit venia marcat per l’estacada, avui el famós Wall Street. |
| Font: MaCoCu | |
| If Europe wants to be there for its citizens, it should not leave them in the lurch now. | Si Europa vol servir als seus ciutadans, ara no hauria de deixar-los a l’estacada. |
| Font: Europarl | |
| Others worried about the world’s bloggers: by making a shift like this, were we leaving them in the lurch? | Altres es preocupaven pels bloguers del món: en procedir a un canvi com aquest, els deixàvem a l’estacada? |
| Font: globalvoices | |
| When, afterwards, the victories of the reaction made the leaders of the Brotherhood realize the necessity of taking a direct part in the revolutionary struggle, they were naturally left in the lurch by the confused mass which they had grouped around themselves. | I quan, més tard, les victòries de la reacció van fer sentir als dirigents de la Germandat la necessitat de llançar-se directament a la lluita revolucionària, aquelles confuses masses que s’agrupaven al seu voltant els van deixar, naturalment, a l’estacada. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |