decomís m
- confiscation | seizure
Resultats de la cerca per a «decomís»
Exemples d’ús (fonts externes)
| It can also decree the confiscation of items used to commit the offense. | També podrà decretar-se el decomís dels elements utilitzats per a cometre la infracció. |
| Font: Covost2 | |
| Skin diseases are relatively common in pig production and are often the cause of seizure of the carcass at the slaughterhouse level. | Les malalties cutànies són relativament habituals en producció porcina i, sovint, són causa de decomís de la canal a l’escorxador. |
| Font: MaCoCu | |
| The problems that this initiative raises, as the rapporteur has said, are mainly concerned with the idea of extended powers of confiscation which consist essentially of extending confiscation measures to property which is not linked to the crime for which the person has been convicted, permitting confiscation of property belonging to a convicted person if the person cannot prove that he obtained the property through legitimate means, and permitting confiscation of property belonging to the spouse of the convicted person. | Els problemes que planteja aquesta iniciativa, com ha dit el ponent, es refereixen principalment al concepte dels poders amplis de decomís, que amplia les mesures de decomís als béns no relacionats amb el crim pel qual s’ha condemnat a la persona. Aquestes mesures permeten el decomís dels béns d’una persona condemnada si aquesta no pot provar la seva procedència legítima, i permet el decomís dels béns del cònjuge de la persona condemnada. |
| Font: Europarl | |
| 4) Temporary confiscation of documents. | 4) Decomís temporal de documents. |
| Font: AINA | |
| The forfeiture coincides with the ’parity’. | El decomís coincideix amb la ’paritat’. |
| Font: AINA | |
| First, I shall address the framework decision on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property. | En primer lloc, parlaré de la Decisió marc sobre el decomís d’instruments i productes del delicte. |
| Font: Europarl | |
| We create protocols (of handling, seizure, etc.) | Elaborem protocols (de maneig, de decomís, etc.) |
| Font: HPLT | |
| Customs said the seizure was made ... | Duanes va dir que el decomís va ser… |
| Font: AINA | |
| Proposal for a Directive on asset recovery and confiscation | Proposta de Directiva sobre recuperació i decomís d’actius |
| Font: HPLT | |
| About them we are asking for the confiscation of assets. | Sobre ells estem demanant el decomís dels béns. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |