What the translator needs then is for a move to happen similar to Stephen’s move from being daunted to being undaunted.
|
El que al traductor li cal, aleshores, és fer un pas similar al de Stephen en passar de sentir-se descoratjat a sentir-se encoratjat.
|
Font: MaCoCu
|
Don’t be daunted by the task of writing all of the article about Russia -- just get it started with an outline.
|
No et desanimis amb la idea de crear un article complet sobre Rússia – simplement comença amb un esbós.
|
Font: MaCoCu
|
They should be daunted by the fact that he has never once been successfully challenged on matters of fact and hard evidence.
|
Haurien de sentir-se intimidats pel fet que mai hagi estat desafiat amb èxit en qüestions de fet i proves contundents.
|
Font: MaCoCu
|
Are you daunted by your morning alarm?
|
T’espanta la teva alarma matutina?
|
Font: AINA
|
Until now, I’m still a bit daunted.
|
Fins ara, encara estic una mica intimidat.
|
Font: AINA
|
Buyers needn’t be daunted by the calculations involved.
|
Els compradors no s’han de deixar acovardir pels càlculs que comporta.
|
Font: AINA
|
This made the French also daunted and succumbed to the situation.
|
Això va fer que els francesos també s’intimidessin i sucumbissin a la situació.
|
Font: AINA
|
Daunted by all the paperwork you need for your out of school club?
|
Aterrit per tota la paperassa que necessites per al teu club extraescolar?
|
Font: AINA
|
Dismayed, but not daunted, I reset and rechecked everything, thinking I’d overlooked something simple.
|
Consternat, però no acovardit, vaig reiniciar i vaig tornar a comprovar-ho tot, pensant que havia passat per alt una cosa senzilla.
|
Font: AINA
|
Don’t be daunted during assistance, for example, being reviled, no matter how you are the protege.
|
No us deixeu intimidar durant l’assistència, per exemple, ser vilipendiat, sense importar com sigui el protegit.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|