In military numbers, the ancients far exceeded the moderns: and the reason is evident, for trade being the consequence of population, men become too much absorbed thereby to attend to anything else.
|
En nombres militars, els antics excedien de bon tros els moderns: i la raó és evident perquè, essent el comerç la conseqüència del poblament, els homes hi estan massa absorbits per a parar esment en res més.
|
Font: riurau-editors
|
Essential to top it off with, a good piece of cake.
|
Per rematar, imprescindible un bon tros de pastís.
|
Font: MaCoCu
|
However, all of these languages are not alike!
|
Però ni de bon tros totes aquestes llengües s’assemblen!
|
Font: MaCoCu
|
The puncture didn’t slow him down at all.
|
La punxada no el va frenar ni de bon tros.
|
Font: Covost2
|
The port is not devoid of shrines, of course.
|
El port no està desproveït d’oratoris, ni de bon tros.
|
Font: MaCoCu
|
But Caldea is certainly not the only option.
|
Però Caldea no és l’única opció, ni de bon tros.
|
Font: MaCoCu
|
A rock climber taking a large step up the side of a rock face.
|
Un escalador s’enfila un bon tros pel lateral d’una paret rocosa.
|
Font: Covost2
|
Each of them wanted to expand their State with a good piece of land.
|
Cadascun d’ells vol ampliar el seu Estat amb un bon tros de terra.
|
Font: Covost2
|
But the victory of the reaction was as yet by no means final.
|
Però el triomf de la reacció no era encara, ni de bon tros, definitiu.
|
Font: MaCoCu
|
A program isn’t, for the sole fact of being free of charge, free.
|
Un programa, pel sol fet de ser gratuït, no és ni de bon tros lliure.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|