| A transversal cut through the city of New York, producing a continuous image of the global architecture office today. | Una secció transversal de la ciutat de Nova York, configurant una imatge contínua de la pràctica contemporània de l’arquitectura global. |
| Font: MaCoCu | |
| It’s interesting you say that because, in the digital age, I feel you need that simplicity to cut through the noise. | És interessant que diguis això, perquè, a l’era digital, crec que cal aquesta simplicitat per destacar. |
| Font: MaCoCu | |
| The construction of a motorway to the Pyrenees is underway. It will eventually cut through Escó making the brothers isolated lives impossible. | La construcció d’una autopista cap als Pirineus, que ja està en marxa, acabarà travessant Escó i fent impossible la vida aïllada dels germans. |
| Font: MaCoCu | |
| The path continues along Camí de Can Miquel, through a land cut through with ravines, until it reaches Pas de Piles, over the Anoia River. | La ruta continua pel camí de Can Miquel en un terreny solcat de barrancs fins que arriba al pas de Piles, sobre el riu Anoia. |
| Font: MaCoCu | |
| We actually believed in trying to cut through red tape. | Realment crèiem en la idea d’intentar suprimir la burocràcia. |
| Font: Europarl | |
| All of these constitute strategies and devices that may contribute towards transforming the forms of antagonism and discontent that cut through the political into issues for politics. | Tots s’erigeixen en estratègies i dispositius que poden contribuir a transformar en assumptes de la política les formes d’antagonisme i de malestar que travessen el que és polític. |
| Font: MaCoCu | |
| In the exhibition the repetition of images is complemented by two sculptural pieces made with everyday objects enveloped in barbed wire, everyday life cut through with pain and violence. | La repetició d’imatges va acompanyada, en l’exposició, de dues peces escultòriques realitzades amb objectes quotidians embolcats amb filferro espinós, vida quotidiana traspassada pel dolor i la violència. |
| Font: MaCoCu | |
| A coping saw (with the correct blade) can also be used to cut through aluminium tubing and other metal objects, though a hacksaw is much more efficient for this task. | Una serra de vogir (amb la fulla correcta) també es pot utilitzar per tallar tubs d’alumini i altres objectes metàl·lics, tot i que una serra de metalls és molt més eficient per a aquesta tasca. |
| Font: wikimedia | |
| The nave is separated from the presbytery by a triumphal arch, a toral arch that rests on two large columns with beautifully sculpted capitals with religious motifs that sharply cut through the inner austerity. | La nau se separa del presbiteri amb un arc triomfal, arc toral que es recolza damunt dues grans columnes amb capitells molt ben esculpits amb motius religiosos que tallen bruscament l’austeritat interior. |
| Font: MaCoCu | |
| After this, only natural development continued and then roads were built which cut through Palestinian settlements. | Després d’això, només han continuat el desenvolupament natural i, després, s’han construït carreteres que travessen els assentaments palestins. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |
