cut n 

1. tall m | tallada f
2. incisió f | tall m | rascada f
3. campana f
4. cop (d’espasa) m
5. disminució f | reducció f | retallada f
6. drecera f
7. entalla f
8. tall m | trau m | trenc m
9. profit (econòmic) m | pessic m
     I want a big cut from it. — En vull un bon pessic.
10. retall m
11. tisorada f
12. tant m
13. truc m | estratagema m | astúcia f
14. supressió f | tall m
15. desaire m | desfavor m

arqueologia 

1. secció f | tall m

arts_gràfiques 

1. clixé m

confecció 

1. cisa f
2. confecció f
3. factura f | fet f | caient m

cut (of meat) cuina 

1. tall (de carn) m
     This recipe uses a cut of beef. — Aquesta recepta fa servir un tall de vedella.

economia 

1. retallada pressupostària f
2. retallada f

electrotècnia 

1. pista f

esports 

1. [anglès] fade m

esports 

1. cop de tall m

esports 

1. tall m

mineralogia 

1. talla f | estil de talla m

suro 

1. oberta f

cut adj 

1. tallat tallada | fet feta
2. acoltellat acoltellada
3. de factura
     simply cut — de factura senzilla
4. escurçat escurçada | tallat tallada

to cut v tr 

1. [figurat] retallar | [figurat] tallar | reduir
2. llescar | tallar
3. barrar el pas a expr
4. escapçar
5. esquarterar
6. retallar | tallar
7. tallar
8. fer cas omís (d’alguna cosa) v intr | no fer cas (d’alguna cosa) v intr | desatendre | desoir | ignorar

to cut (a tree in short pieces) 

1. desmuntar (un arbre)

comunicació 

1. abreujar | contraure | contreure | encongir | escurçar

esports 

1. tallar

informàtica 

1. retallar

to cut v intr 

1. tallar | fer drecera

to cut (through a place) 

1. travessar v tr | creuar v tr

to cut (across a place) 

1. travessar v tr | creuar v tr

to cut (into something) 

1. cavar v tr | excavar v tr

cut-up n 

1. faceciós faceciosa mf | burlador burladora mf | barrilaire mf | bromista mf | trapella mf

to cut up v tr 

1. tallar | estellar | picar | picolar | capolar
2. trossejar | tallar a trossos
3. trinxar
4. esquarterar

to cut to it expr 

1. anar al gra | anar a la idea

cut-off n 

empresa 

1. separació d’operacions f | tall d’operacions m

off-cut n 

fusteria 

1. retall m

to cut off v tr 

[separable]

1. aïllar | isolar
2. aturar | interrompre | rompre | tallar | trencar
3. tallar

cut rate n 

economia 

1. ocasió f | rebaixa f

wide-cut adj 

tèxtil 

1. ample ampla

to cut down v tr 

[separable]

1. [figurat] retallar | [figurat] tallar | reduir

to cut back v tr 

1. [figurat] retallar | [figurat] tallar | reduir

to cut back v intr 

to cut back (on something) 

1. limitar v tr | restringir v tr

cut price n 

economia 

1. ocasió f | rebaixa f

cut scene n 

videojocs 

1. seqüència cinemàtica f

power cut n 

energia 

1. apagada f | tall elèctric m | tall de llum m | tall del subministrament elèctric m

knife cut n 

1. ganivetada f

short cut n 

geografia 

1. drecera f | atall m

clean-cut adj 

1. ben vestit ben vestida
2. bufó bufona
3. polit polida | pulcre pulcra

clear-cut adj 

1. incisiu incisiva | directe directa
2. unívoc unívoca | inequívoc inequívoca

cut-price adj 

1. de rebaixes | a preu de saldo adv
2. de saldo | de pa sucat amb oli

rough-cut adj 

1. bast basta | ordinari ordinària | rude | tosc tosca | vulgar | barroer barroera | groller grollera

to cut short v tr 

1. atallar | escurçar | retallar

cut-throat n 

1. malànima mf
2. assassí assassina mf

cut-throat adj 

1. despietat despietada | implacable

cut of cars n 

ferrocarrils 

1. tall d’un tren m | tall m

butcher cut n 

pell 

1. tall m

to cut through v intr 

to cut through (the water) 

1. solcar (l’aigua) v tr
     The ship was cutting through the water calmly. — El vaixell solcava l’aigua amb calma.

to cut into pieces v tr 

1. trossejar | tallar a trossos

allowable cut n 

pesca 

1. possibilitat f

cut of wagons n 

ferrocarrils 

1. tall d’un tren m | tall m

cut-rate sale n 

comerç 

1. rebaixes fp

to cut up for firewood v tr 

enginyeria_forestal 

1. allenyar

to cut a long story short adv 

1. en poques paraules

to cut (someone or something) out v 

to cut (someone or something) out (of something) 

1. prescindir (d’algú o alguna cosa) v intr

Exemples d’ús (fonts externes)

Beautiful ring with oval cut aquamarine and brilliant cut diamonds around the gem.	Preciós anell amb aiguamarina talla oval i diamants talla brillant al voltant de la gemma.
Font: MaCoCu
The linters in turn are divided into two groups, the first cut and second cut.	Alhora els línters es divideixen en dos grups, els de primer tall i els de segon tall.
Font: MaCoCu
The communication was cut off.	La comunicació es va tallar.
Font: Covost2
Rounded voussoired cut stone arch.	Portal adovellat de mig punt de pedra tallada.
Font: Covost2
These scissors can cut metal.	Aquestes tisores poden tallar metall.
Font: Covost2
Clean and cut the pepper.	Netejar i tallar el pebrot.
Font: Covost2
They ultimately gave birth to the present round brilliant cut and the ideal cut diamond proportions.	Van donar a llum en última instància a l’actual talla de brillant rodó i a les proporcions ideals de la talla del diamant.
Font: MaCoCu
In textile printing, we distinguish between two types of vinyl basically the cut and print and cut	En impressió tèxtil, distingim entre 2 tipus de vinils bàsicament, els de tall i els d’impressió i tall.
Font: MaCoCu
Lines are cut with surgical blades.	Les línies es tallen amb fulles quirúrgiques.
Font: Covost2
They always cut them to pieces.	Sempre els tallen a trossos.
Font: Covost2
Mostra més exemples