Diccionari anglès-català: «cul»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «cul»

anglès → català

cul de sac n 

[figurative]
  1. [figurat] carreró sense sortida m | [figurat] cul-de-sac m

cul-de-sac n 

[French]
  1. atzucac m | carrer sense sortida m | carreró sense sortida m | carrer sense eixida m | carreró sense eixida m | cul-de-sac m
Exemples d’ús (fonts externes)
So he’s an artist really in a cul-de-sac. Així que és un artista en un atzucac.
Font: Covost2
The villa is located in a quiet cul-de-sac, protected from the north wind “Tramuntana”. La vila es troba en un carrer sense sortida tranquil·la, protegida del vent del nord “Tramuntana”.
Font: MaCoCu
It is located in a cul-de-sac with only 3 neighbors, with plenty of parking area. Està situada en un carrer sense sortida amb tan sols 3 veïns, amb molta zona d’aparcament.
Font: MaCoCu
The property is located in a cul-de-sac, in a very quiet environment and has beautiful views of the sea and landscape. La propietat està situada en un carrer sense sortida, en un entorn molt tranquil i té unes boniques vistes al mar i paisatge.
Font: MaCoCu
The film opens with a sixty-one second stationary shot of a misty cul-de-sac in contemporary Paris, presumably the street in which the Collector’s house is located. La pel·lícula s’obre amb un pla fix d’un minut d’un cul-de-sac emboirat a París, presumiblement el carrer on està situada la casa del Col·leccionista.
Font: MaCoCu
Maybe we’re gonna buy a ranch house in a cul-de-sac. Potser ens comprem un ranxo en un carreró sense sortida.
Font: OpenSubtitiles
Burma’s rulers have driven themselves and their people into a cul-de-sac. Els dirigents de Birmània han conduït al seu poble i a si mateixos a un atzucac.
Font: Europarl
Unfortunately, that idea would merely take us further into the cul-de-sac. Desgraciadament, aquesta idea ens introduiria encara més en l’atzucac.
Font: Europarl
The area bounded on the north by the fairgrounds, the South with the Sisters of Charity Street, east of the alley Peralta and West with a cul than 16 m in length. L’àmbit limita al Nord amb el recinte firal, al Sud amb el carrer Germanes de la Caritat, a l’Est amb el carreró Peralta i l’Oest amb un carrer sense sortida de 16 m de longitud.
Font: MaCoCu
The small polychrome wood sculpture, which is on display at the Espai Subirachs in Barcelona’s Poblenou district, is a labyrinth with paths that end in a cul-de-sac. So, it is secular. La petita escultura de fusta policromada, que es pot veure exposada a l’Espai Subirachs, al Poblenou de Barcelona, és un laberint on hi ha opcions diferents que condueixen a culs-de-sac; per tant, és del tipus profà.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

cul m 

[col·loquial]
anatomia 
  1. anus

cul m 

  1. bottom | rear
  2. back | backside | behind | rear | reverse
  3. [slang UK] jacksie | [slang UK] jacksy
  4. [UK slang] khyber
cul (d’espelma) 
  1. nub (of a candle)
anatomia 
  1. nates n_p | buttocks n_p | [informal] rear | [UK] bottom | [US informal] butt | [US slang] buns n_p | [UK informal] bum | [French] derriere | [French] derrière | [UK slang] arse | [US informal] duff | [US informal] fanny | [US informal] keister | [US informal] tush | [US slang] ass | [formal] seat | [US informal] can | [informal] backside | [informal] behind | [informal] rear end | fundament | hind end | posterior | rump | stern | tail end | tail
  2. [US] tush | posterior | rear end | rear
cul (d’un calaix) mobiliari 
  1. drawer bottom
mobiliari 
  1. seat

cul de món m 

[vulgar]
  1. [US] back country | [slang UK] arse end of nowhere | back of beyond | backwater | backwoods n_p | [US informal] boondocks n_p

cul-de-sac m 

[figurat]
  1. [figurative] blind alley | [figurative] cul de sac | [figurative] dead-end street | impasse

cul-de-sac m 

  1. [French] cul-de-sac | [UK] close | dead-end street | dead end | no through road

cul de món m 

  1. nook

forat del cul m 

[col·loquial]
anatomia 
  1. anus

cul d’espelma m 

  1. candle stub

caiguda de cul f 

  1. pratfall

remenar el cul v intr 

  1. to tittup | to swagger | to ruffle | [informal figurative] to prance | to sashay | [old] to cock | to strut

cametes al cul adv 

  1. as fast as your legs would carry you

cul d’en Jaumet m 

[col·loquial]
  1. [informal] eager beaver | [informal] busy bee | [figurative] live wire

amb el cul a l’aire expr 

[col·loquial]
  1. in the lurch
      Ens van deixar amb el cul a l’aire quan van cancel·lar el projecte. — They left us in the lurch when they canceled the project.

bon vent, bon vent i foc al cul expr 

  1. good riddance to bad rubbish
Exemples d’ús (fonts externes)
The brave fall on their asses. Els més valents cauen de cul.
Font: Covost2
Who lowers a lot, normally shows the ass. Qui molt s’abaixa, el cul ensenya.
Font: Covost2
He who is cheap, his ass scratches. Qui barata, el cul es grata.
Font: Covost2
If you bend, your ass will be showing. El qui s’acatxa, el cul mostra.
Font: Covost2
We all perceive ourselves as having big bottoms. Tots creiem que tenim el cul gran.
Font: Covost2
In the rectum, that is, our bottom. Al recte, és a dir, al cul.
Font: MaCoCu
Two women are holding the butt of a naked man Dues dones subjecten el cul d’un home nu
Font: Covost2
Feelings come from the heart, and excrements come from the ass. Del cor neixen sentiments, del cul els excrements.
Font: Covost2
Who has their asses rented, can’t shit when they want. Qui té el cul llogat no caga quan vol.
Font: Covost2
Sentiments are born from the heart, excrement from the arse. Del cor naixen els sentiments, del cul els excrements.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0