| Now we live in an excessively tense country. | Ara vivim en un país excessivament crispat. |
| Font: AINA | |
| Nothing, except that it is Windows (crisply). | Res, llevat que es tracta de Windows (crispat). |
| Font: AINA | |
| I was a junior high school student who was masochistic and twitchy. | Jo era un estudiant de secundària masoquista i crispat. |
| Font: AINA | |
| Gone is the tense atmosphere that exuded from all its pores. | Queda lluny l’ambient crispat que destil·lava per tots els porus. |
| Font: AINA | |
| Think so," the young warrior stammered. "At least, I’m looking forward to the chance to prove myself..." | El jove guerrer, crispat per la tensió, va respondre tartamudejant: —S... Crec que sí... |
| Font: HPLT | |
| My whole being tensed and I squeezed my hand around the revolver. | Tot el meu cos s’ha tibat, i he crispat la mà sobre el revòlver. |
| Font: NLLB | |
| Kirchner was able to calmly deal with a conflict that perhaps in previous years would have made him tense. | Kirchner va poder bregar amb serenitat en un conflicte que potser en anys anteriors ho hauria crispat. |
| Font: AINA | |
| The truth is that his miserable policy will always be accompanied by a smile"", continues the tense professor. | La veritat és que la seva miserable política sempre estarà acompanyada pel somriure"", prossegueix el crispat professor. |
| Font: AINA | |
| The facts are that the economic situation in Kazakhstan is still poor, the social situation is serious, or even tragic, and above all the political situation has once again become tense just recently. | En efecte, en aquest país la situació econòmica continua sent dolenta, la situació social és greu i fins i tot dramàtica, i, sobretot, la situació política s’ha crispat de nou en dates recents. |
| Font: Europarl | |
| Nor is the political climate of that time, tense by the resolution of the High Court on the Statute, comparable with the current one. | Tampoc no és comparable el clima polític d’aleshores, crispat per la resolució de l’Alt Tribunal sobre l’Estatut, amb l’actual. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
