counterclaim n
- reconvenció f
Resultats de la cerca per a «counterclaim»
Exemples d’ús (fonts externes)
| His/her position on the applicability of the arbitration agreement to the counterclaim, in the event he/she opposes the inclusion of the counterclaim in the arbitration proceedings. | La seva posició sobre l’aplicabilitat del conveni arbitral a la reconvenció, en cas que s’oposi a la inclusió de la reconvenció en el procediment arbitral. |
| Font: MaCoCu | |
| Brief statements concerning the description of the counterclaim made by the counterclaimant. | Unes al·legacions breus sobre la descripció de la reconvenció efectuada pel demandat actor reconvencional. |
| Font: MaCoCu | |
| The indication of the rules applicable to the substance of the counterclaim. | La indicació de les normes aplicables al fons de la reconvenció. |
| Font: MaCoCu | |
| The response to the counterclaim must contain the following information as a minimum: | La resposta a l’anunci de reconvenció ha de contenir, com a mínim, les mencions següents: |
| Font: MaCoCu | |
| The rules set forth in the previous section shall also apply to a counterclaim, and the claimant shall be deemed to be the counterclaimer and the defendant shall be the counterclaim defendant. | Les regles que conté l’apartat anterior s’han d’aplicar igualment a la reconvenció, i es considera que la part actora és l’actor reconvencional i la part demandada l’actor reconvingut. |
| Font: MaCoCu | |
| If any counterclaimant does not make the requested payment, the arbitration tribunal shall not rule on such counterclaim. | Si algun actor reconvencional no satisfà la provisió de fons sol·licitada, el tribunal arbitral no es pronunciarà sobre aquesta reconvenció. |
| Font: MaCoCu | |
| His/her position on the rules applicable to the substance of the counterclaim, if the issue has been raised by the counterclaimant. | La seva posició sobre les normes aplicables al fons de la reconvenció, si la qüestió ha estat suscitada pel demandat actor reconvencional. |
| Font: MaCoCu | |
| In the event that, in addition to the main claim, one or more counterclaims are filed, the Council of Twenty may set separate provisions of funds for the main claim and for the counterclaim or counterclaims. | En cas que, a més de la demanda principal, es formuli una demanda reconvencional o més d’una, el Consell de Vint pot fixar provisions separades per a la demanda principal i per a la demanda o les demandes reconvencionals. |
| Font: MaCoCu | |
| Can a self-defense statement be combined with a counterclaim? | Es pot combinar una declaració d"" autodefensa amb una reconvenció? |
| Font: AINA | |
| As a general rule, objections to the competence of the arbitration tribunal shall be made in response to the request for arbitration or, at the latest, in response to the claim or, where appropriate, to the counterclaim and shall not suspend the course of proceedings. | Com a regla general, les objeccions a la competència del tribunal arbitral s’han de formular en la resposta a la sol·licitud d’arbitratge o, el més tard, en la contestació a la demanda o, si escau, a la reconvenció, i no suspendran el curs de les actuacions. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |