Lock the stable-door when the steed is stolen.
|
Tanca la porta de l’estable un cop robat el corser.
|
Font: Covost2
|
I set her on my pacing steed, And nothing else saw all day long, For sidelong would she bend, and sing A faery’s song.
|
La vaig pujar al meu corser, i no vaig veure res més en tot el dia; perquè em mirava de reüll i cantava una cançó fadadora.
|
Font: MaCoCu
|
A steed and a maiden await us.
|
Un corser i una donzella ens esperen.
|
Font: AINA
|
There is a knight on a white steed.
|
Hi ha un cavaller en un corser blanc.
|
Font: AINA
|
This tattoo is of a night black steed with dead white eyes and spines bristling from its shoulderblades.
|
Aquest tatuatge és d’un corser negre nocturn amb ulls blancs morts i espines eriçades als omòplats.
|
Font: AINA
|
They met, she on the back of a white horse and he on the back of a ""crooked and battered"" steed.
|
Es van conèixer, ella a lloms d’un cavall blanc i ell a la gropa d’un corser « tort i malmès ».
|
Font: AINA
|
So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone — I didn’t have a laptop, I didn’t have Internet much, except for the 20-rand-an-hour Internet cafe — I did research on Wikipedia, on Google, about lotions, creams, the compositions, the melting points, the toxicities — I did high school science — and I wrote down a little formula on a piece of paper, and it looked like the KFC special spice, you know?
|
I amb el meu petit i fidel corser, un Nokia 6234 (no tenia un portàtil, ni gaire Internet, excepte pel cibercafè de 20 rands l’hora), vaig investigar a la Viquipèdia i a Google sobre locions, cremes, composicions, punts de fusió, toxicitats (vaig estudiar ciències a l’institut) i vaig escriure una petita fórmula en un tros de paper. Semblava la recepta secreta de la salsa del KFC.
|
Font: TedTalks
|
Betrayal, jealousy, a poisoned apple, a magic mirror, dwarfs, a prince on a white steed and a kiss that restores life.
|
Traïció, gelosia, una poma enverinada, un mirall màgic, nans, un príncep en un corser blanc i un petó que torna la vida.
|
Font: AINA
|
The words uttered by the protagonist after his escape from the circus -’ I want to float on my steed in the midst of bloody battle’ seem significant.
|
Les paraules pronunciades pel protagonista després de la seva fugida del circ - ’Vull surar al meu corser enmig d’una batalla sagnant’- semblen significatives.
|
Font: AINA
|
The sheriff was first, riding a fine black courser, followed by an ox cart carrying the bound prisoner.
|
Encapçalava la comitiva el xèrif, que muntava un magnífic corser negre, seguit per un carro tirat per bous que transportava lligat el presoner.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|