Since his first works, sound is never an additional complement, but a corporeal element with plastic qualities, which is materialized in the space of action as a sculptural object.
|
Des dels seus primers treballs, el so mai és un complement addicional, sinó un element corpori amb qualitats plàstiques, que es materialitza en l’espai d’acció com a objecte escultòric.
|
Font: MaCoCu
|
In this piece the performer carries out the process of listening to himself, of listening to his sound, of understanding the interculturality and the corporeal and sound patrimony that has been generated in him thanks to his encounter with dance.
|
En aquesta peça l’intèrpret realitza el procés d’escoltar-se a si mateix, d’escoltar el seu so, d’entendre la interculturalitat i el patrimoni corpori i sonor que s’ha generat en ell gràcies a la trobada amb la dansa.
|
Font: MaCoCu
|
That I made the spirit of your fantasy corporeal.
|
Que jo vaig fer corpori l’esperit de la teva fantasia.
|
Font: AINA
|
It may belong to either the spiritual or the corporeal world.
|
Això pot pertànyer bé al món espiritual o bé al món corpori.
|
Font: NLLB
|
Opulento, corporeal and straight mouth, energy, alertness, balanced acidity and juicy tannins pairings
|
Opulent, corpori i recte en boca, amb energia, vivacitat, equilibrada acidesa i sucosos tanins
|
Font: HPLT
|
These elements create a curious, attractive ensemble that can be read like a vast corporeal poem.
|
Tot plegat dibuixa un conjunt curiós i atractiu que cal llegir com un gran poema corpori.
|
Font: HPLT
|
The corporeal is not something a person has but something that the person is.
|
El pla corpori no és quelcom que la persona té sinó quelcom que la persona és.
|
Font: NLLB
|
The curious thing about the matter was the presence of a corporeal in her image and likeness.
|
El més curiós de l’assumpte va ser la presència d’un corpori a imatge i semblança seva.
|
Font: AINA
|
And if they catch you, they have caught you, because there they have my corporeal in jail that June 27!
|
I si t’enxampen t’han enxampat, que aquí tenen el meu corpori a la presó —aquest 27 de juny!
|
Font: AINA
|
Knowledges are always produced by a located and embodied subject and in a geographically and historically specific perspective.
|
Els coneixements sempre són generats per un subjecte situat i corpori, i des d’una perspectiva geogràfica i històrica determinada.
|
Font: HPLT
|
Mostra més exemples
|