| Some writers have explained the English constitution thus. | Alguns escriptors han explicat la constitució anglesa així. |
| Font: riurau-editors | |
| Of the origin and design of government in general, with concise remarks on the english constitution | De l’origen i el propòsit del govern en general, amb observacions concises sobre la constitució anglesa |
| Font: riurau-editors | |
| My is the constitution of England sickly, but because monarchy hath poisoned the republic, the crown hath engrossed the commons? | ¿Per què és malaltissa la constitució d’Anglaterra sinó perquè la monarquia ha enverinat la república, la corona ha absorbit els comuns? |
| Font: riurau-editors | |
| Wherefore, laying aside all national pride and prejudice in favor of modes and forms, the plain truth is, that it is wholly owing to the constitution of the people, and not to the constitution of the government that the crown is not as oppressive in England as in Turkey. | En conseqüència, deixant a part tot orgull i tot prejudici nacional en favor d’uns modes i unes formes, la simple veritat és que es deu totalment a la constitució del poble i no a la constitució del govern que la corona no siga tan opressiva a Anglaterra com a Turquia. |
| Font: riurau-editors | |
| Can we but leave posterity with a settled form of government, an independent constitution of its own, the purchase at any price will be cheap. | Sols que puguem deixar a la posteritat una forma assentada de govern, una constitució pròpia independent, la compra serà barata a qualsevol preu. |
| Font: riurau-editors | |
| Our present condition, is, legislation without law; wisdom without a plan; a constitution without a name; and, what is strangely astonishing, perfect Independence contending for dependance. | La nostra condició present és de legislació sense llei; saviesa sense pla; constitució sense nom, i el que és estranyament sorprenent, una independència perfecta rivalitzant per la dependència. |
| Font: riurau-editors | |
| And a serious mind can draw no true pleasure by looking forward, under the painful and positive conviction, that what he calls "the present constitution" is merely temporary. | I un esperit seriós no pot traure cap plaer de mirar al futur amb la dolorosa i veritable convicció que allò que anomena «la constitució actual» és merament temporal. |
| Font: riurau-editors | |
| The constitution has several provisions that are unusual for a state constitution. | La constitució té diverses disposicions que són inusuals per a una constitució estatal. |
| Font: Covost2 | |
| And on this ground, as men laboring to establish an Independent Constitution of our own, do we exceed all others in our hope, end, and aim. | I sobre aquest base, com a homes que treballen per establir una constitució independent per nosaltres mateixos, sobrepassem tots els altres en la nostra esperança, el nostre fi i el nostre propòsit. |
| Font: riurau-editors | |
| Such a power could not be the gift of a wise people, neither can any power, which needs checking, be from God; yet the provision, which the constitution makes, supposes such a power to exist. | Un tal poder no podia ser el do d’un poble prudent, ni cap poder que necessite control pot provenir de Déu; però l’estipulació que fa la constitució suposa que existeix un tal poder. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |
