connatural adj
- connatural
Resultats de la cerca per a «connatural»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| War is not a connatural fact to man, which must be necessarily inferred from his own nature. | La guerra no és un fet connatural a l’home, que es dedueixi necessàriament de la seva naturalesa. |
| Font: MaCoCu | |
| Therefore, users should be aware of this fact, connatural to the use of information published through Social Networks. | Per tant, els usuaris han de ser conscients d’aquest fet, connatural a l’ús de la informació publicada a través de les Xarxes Socials. |
| Font: NLLB | |
| Universal fraternity and solidarity are connatural to her life and to her mission in the world and for the world. | La fraternitat i la solidaritat universals són connaturals a la seva vida i a la seva missió en el món i per al món. |
| Font: NLLB | |
| And that was where all the unprotected, from the realm of the material or from the connatural protection of their rulers, felt alluded to. | I aquí va ser on tots els desprotegits, de l’àmbit material o de la protecció connatural dels seus governants, es van sentir al·ludits. |
| Font: AINA | |
| We do not have to restrict ourselves to a plain and boring personal style; quite the contrary, Christian values are connatural with authentic beauty, which begins on the inside. | No estem condemnats a un estil ranci i avorrit; molt al contrari, els valors cristians són connaturals a l’autèntica bellesa, però aquesta comença pel més interior. |
| Font: NLLB | |
| The interesting thing about all this is that immersive fiction experiences are created from a mixture of film narrative and video game narrative, with certain connatural limitations to the new format. | El que és interessant d’aquest afer és que les experiències immersives de ficció neixen d’una mescla entre la narrativa cinematogràfica i la del videojoc, i que afegeixen certes limitacions connaturals al nou format. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
català → anglès (1 resultat)
connatural adj
- connatural
| War is not a connatural fact to man, which must be necessarily inferred from his own nature. | La guerra no és un fet connatural a l’home, que es dedueixi necessàriament de la seva naturalesa. |
| Font: MaCoCu | |
| We focus on education for conflict because we believe that conflict is inherent to relationships between people, and that it is cross-cutting to all other “education for …”. | Ens centrem en l’educació per al conflicte perquè creiem que és connatural a les relacions entre les persones, i que és transversal a totes les altres “educacions per a…”. |
| Font: MaCoCu | |
| Migrating is a natural experience of the Tlaxcalans. | Migrar és una experiència connatural dels tlaxcalteques. |
| Font: AINA | |
| Therefore, users should be aware of this fact, connatural to the use of information published through Social Networks. | Per tant, els usuaris han de ser conscients d’aquest fet, connatural a l’ús de la informació publicada a través de les Xarxes Socials. |
| Font: NLLB | |
| And that was where all the unprotected, from the realm of the material or from the connatural protection of their rulers, felt alluded to. | I aquí va ser on tots els desprotegits, de l’àmbit material o de la protecció connatural dels seus governants, es van sentir al·ludits. |
| Font: AINA | |
| A deepening of democracy has always strengthened openness, as transparency is inherent to democracy, in the same way that opacity and secrecy are to tyranny. | L’aprofundiment de la democràcia sempre reforça la publicitat, ja que la transparència és connatural a la democràcia, com l’opacitat i el secret ho són a la tirania. |
| Font: NLLB | |
| The tension between invariance and variation is innate in language and linguistic research, as is the universality and diversity of language in its empirical manifestation. | La tensió entre la invariància i la variació és connatural al llenguatge i a la recerca lingüística, com ho és la universalitat i la diversitat del llenguatge en la seva manifestació empírica. |
| Font: HPLT | |
| And since pleasure is our first and native good, for that reason we do not choose every pleasure whatsoever, but will often pass over many pleasures when a greater annoyance ensues from them. | I donat que aquest és el bé primer i connatural, és per això que no elegim tots els plaers, sinó que de vegades en descartem molts, quan per a nosaltres se’n segueix una molèstia més gran. |
| Font: NLLB | |
| Apostolate is the natural result of unity of life and sanctified work: “For a Christian, apostolate is something instinctive. It is not something added onto his daily activities and his professional work from the outside” (Christ Is Passing By, no. 122). | Fruit directe de la unitat de vida i del treball santificat serà l’apostolat. "Per al cristià, l’apostolat resulta connatural: no és quelcom afegit, juxtaposat, extern a la seva activitat diària, a la seva ocupació professional" (És Crist que passa, n. 122). |
| Font: HPLT | |
| For the Fathers of the Church, God’s “coming” – continual, and part of his very being – is concentrated in the two main comings of Christ: his Incarnation, and his glorious coming at the end of history. | Per als Pares de l’Església, la “vinguda” de Déu —contínua i, per dir-ho així, connatural amb el seu mateix ser— es concentra en les dues vingudes principals de Crist: la de la seva encarnació i la de la seva tornada gloriosa al final de la història. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |