They were only armed with a knife, a lance and two short spears, dressed in a smock or short shirt, breeches and sandals and were considered to be strong, frugal and agile.
|
Anaven armats només amb un coltell, una llança i dos dards, anaven vestits amb una gonella o camisa molt curta, polaines i avarques de cuir i se’ls considerava homes forts, frugals i molt àgils en la lluita.
|
18 In order that this vice of private ownership may be completely uprooted, the abbot is to provide all things necessary: 19 that is, cowl, tunic, sandals, shoes, belt, knife, stylus, needle, handkerchief and writing tablets.
|
18 I perquè aquest vici de la propietat sigui extirpat de soca-rel, que l’abat doni totes les coses necessàries, 19 o sigui: cogulla, túnica, peücs, sandàlies, cenyidor, coltell, estil, agulla, mocador, tauletes, per treure qualsevol pretext de necessitat.
|