colp m 

[col·loquial]

1. armed robbery | heist | hold-up | holdup | stickup | rip-off

colp m 

1. bang | knock | blow | heavy blow | stroke | strike | smack
2. bump | lump | swelling
3. knock | blow | heavy blow | bump
4. slug | [UK informal] clout | [informal] lick | [informal] biff | blow | poke | punch | slap

botànica 

1. colpus

colp m 

[valencià]

1. collision | hit
2. belt | bang | bash | blow | knock | knocking | rap | smash | strike | whack | whang

esports 

1. hit

de colp adv 

1. all of a sudden | suddenly | abruptly
2. cold turkey
     Va deixar de fumar en sec. — He quit smoking cold turkey.
3. on impulse
4. out of the blue

cada colp adv 

1. each time

cada colp adv 

[valencià]

1. every time

colp d’ull m 

1. browse | browsing

colp letal m 

1. whammy

colp d’ull m 

[valencià]

1. quick look | glance | glimpse | looking at | looking
2. once-over | look-over

colp d’estat m 

política 

1. [French] coup d’etat | [French] coup d’état | [French] coup | [German] putsch | takeover

colp de puny m 

[valencià]

1. slap in the face | slap | smack | smacking

colp d’efecte m 

[figurat]

1. punch line

colp d’efecte m 

1. masterstroke
2. turn (of events) | incident | turn of events | twist

colp de pilota m 

[valencià]

esports 

1. ball hit | ball shot | ball stroke

per segon colp adv 

1. for the second time

de colp i volta adv 

1. all of a sudden | suddenly | abruptly

per primer colp adv 

[valencià]

1. first | for the first time

d’un colp de ploma adv 

1. at one stroke

donar un colp d’ull v intr 

1. [UK old slang] to have butcher’s v

donar un colp d’ull (a) 

1. [US] to take a look (at) | [UK] to have a look (at) | [US] to take a glance (at) | [UK] to have a glance (at) | to glance (at) | to take a gander (at) | [separable] to look through v tr

per un colp de sort adv 

[valencià]

1. by a piece of good fortune | by a piece of good luck | by a stroke of good fortune | by a stroke of good luck

a primer colp d’ull adv 

1. prima facie

Exemples d’ús (fonts externes)

A single strike fells the oak.	Un colp sol fa caure un roure.
Font: Covost2
It seemed as if they had suddenly lost their voice.	Semblava com si, de colp, hagueren perdut la veu.
Font: Covost2
They summarize a whole story in one glance.	Resumeixen en un sol colp de vista tota una història.
Font: Covost2
Because it hath a tendency to undo that continental harmony and friendship which yourselves by your late liberal and charitable donations hath lent a hand to establish; and the preservation of which, is of the utmost consequence to us all.	Perquè té una tendència a destruir l’harmonia i l’amistat continental que vosaltres mateixos amb les vostres recents donacions generoses i caritatives heu donat un colp de mà a establir, i la preservació de les quals és de la màxima importància per a tots nosaltres.
Font: riurau-editors
The French authorities had some advance notice of the coup, as they had before.	Les autoritats franceses tenien un preavís del colp, com ja tenien abans.
Font: Covost2
The Nazis call their overturn by the usurped title of revolution.	Els nazis qualifiquen el seu colp amb el nom usurpat de revolució.
Font: MaCoCu
An external shock was all that was needed to destroy the equilibrium of the whole structure.	Era suficient un colp extern per a destruir l’equilibri de tota l’estructura.
Font: MaCoCu
Hitler understands: every blow against the West (a blow against Poland would rebound against the West), would promptly bring closer together England and France, and would oblige Italy to the greatest reserve.	Hitler és conscient que tot colp contra Occident (un colp contra Polònia colpejaria de rebot Occident) estretiria immediatament els vincles entre Anglaterra i França i obligaria Itàlia a desplegar una gran cautela.
Font: MaCoCu
The croupier cried, all in a breath - and repeated the words.	Va cridar el crupier, amb un colp de veu, i va repetir les paraules.
Font: Covost2
In general, resilience is the ability of a given system to recover from a blow.	En general, la resiliència és la capacitat d’un sistema determinat de recuperar-se d’un colp.
Font: Covost2
Mostra més exemples