clavari clavària mf
[antic]- financial officer | treasurer
Resultats de la cerca per a «clavari»
Exemples d’ús (fonts externes)
| And the Clavari and the Majorals, organizers of the festival, were already mentioned in 1739. | I el Clavari i els Majorals, organitzadors de la festa, ja són referenciats el 1739. |
| Font: MaCoCu | |
| It seems that this emblematic act originates on Good Friday, 1907, when Josep Colom Brand clavario stopped before entering the temple and was turning the Santo Cristo, who had his back to the people, so that concentrates Reus in the square they could see it. | Sembla que aquest acte emblemàtic té el seu origen en el Divendres Sant de 1907, quan el clavari Josep Colom Marca es va aturar abans d’entrar al temple i va girar el Sant Crist, que estava d’esquena a la població, perquè els reusencs concentrats a la plaça el poguessin veure. |
| Font: MaCoCu | |
| The image of the Saint is transferred to the house where the clavari major lives. The following day before dawn, people sing the traditional Aurora chant. | La imatge de la santa es trasllada a casa del clavari major i l’endemà, abans que es faça de dia, es coreja el tradicional Cant de l’Aurora. |
| Font: HPLT | |
| Afterwards, they go along in a procession to calle Sant Antoni and at the "Clavari" house (every year it corresponds to a house on the street) the traditional "blessed cake" is delivered and the monumental bonfire is lit. | Posteriorment, es traslladen en comitiva al carrer de Sant Antoni i, davant de la casa del clavari, que cada any correspon a una casa del carrer, s’entrega la tradicional coca beneïda i s’encén una foguera monumental. |
| Font: NLLB | |
| It seems that this symbolic act has its origins in the Good Friday of 1907, when Mark clavario Josep Colom, paused before entering the temple and was turning the Holy Christ to the Reus concentrated in the square could see him. | Sembla que aquest acte emblemàtic té el seu origen en el Divendres Sant de 1907, quan el clavari Josep Colom Marçà es va aturar abans d’entrar al temple i va girar el Sant Crist per tal que els reusencs concentrats a la plaça el poguessin veure. |
| Font: HPLT | |
| The climax occurs when the Holy Christ, led by clavario at the entrance of the temple, is turned face to the three sides of the square and to coincide with this time , according to tradition , devotees can make three requests (Three Thanks) to Santo Cristo. | El moment culminant es produeix quan el Sant Crist, portat pel clavari a l’entrada del temple, és girat de cara a les tres vessants de la plaça i, coincidint amb aquest moment, segons la tradició, els devots poden fer tres peticions (Tres Gràcies) al Sant Crist. |
| Font: NLLB | |
| The latter exercised a strong control of everything that happened to him, in the General Hospital, since, although they did not perform specific functions, one of them was the administrator and the other, the key-bearer, annual position that exerted management functions, which directly controlled all the economic management and that had the employees under their command. | Aquests últims exercien un fort control de tot el que hi passava, a l’Hospital General, ja que, encara que no exercien funcions concretes, un d’ells n’era l’administrador i l’altre el clavari, càrrec anual que exercia funcions de direcció, que controlava directament tota la gestió econòmica i que tenia els empleats a les seues ordres. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |