| The mainstream media is almost always willing to help presidents shroud foreign carnage with pompous claptrap. | Els principals mitjans de comunicació gairebé sempre estan disposats a ajudar els presidents a encobrir la carnisseria estrangera amb pomposes bajanades. |
| Font: MaCoCu | |
| The first is the claptrap that we hear from the far right about the Treaty of Lisbon. | El primer són els disbarats sobre el Tractat Lisboa que sentim proferir a l’extrema dreta. |
| Font: Europarl | |
| Don’t be seduced: This is mostly emotional claptrap. | No et deixis seduir: Això és més que res un parany emocional. |
| Font: AINA | |
| Don’t waste your money on this Marxist claptrap. | No malgastis els teus diners en aquestes escombraries marxistes. |
| Font: AINA | |
| This is infinitely more revealing of the true nature of the relations between European big business and the Turkish dictatorship than all the insipid claptrap on which we are asked to give our opinion. | Això mostra infinitament millor la veritable naturalesa de les relacions entre el gran capital europeu i la dictadura turca que totes les nimietats sobre les quals ens demanen que ens pronunciem. |
| Font: Europarl | |
| Doh! Why would you buy some claptrap from a someone with long-standing history of cranking out awful books when you can have the genuine item? | Per què comprar una brossa d’algú amb un llarg historial de producció de llibres horribles quan pots tenir l’article genuí? |
| Font: AINA | |
| I think it is definitely important to put an end to all the claptrap about ethics—whether intuitive knowledge exists, whether values exist, whether the good is definable. | Considero certament important que hom posi fi a tota la xerrameca sobre ètica – si hi ha coneixement, si hi ha valors, si el bé es pot definir, etc. -. |
| Font: NLLB | |
| When democracy degenerates into mass-democracy whereby demagogues, stupidity, propaganda, claptrap, vulgarity, and the lowest of human instincts increase their dominance, that will inevitably give birth to that bastard child of democracy: fascism. | Quan la democràcia degenera en democràcia de masses, els demagogs, l’estupidesa, la propaganda, el parany, la vulgaritat i l’instint humà més baix augmenten el seu domini i donen a llum el seu fill bastard: el feixisme. |
| Font: NLLB | |
| "The bourgeois claptrap about the family and education, about the hallowed correlation of parents and child, becomes all the more disgusting, as through modern industry, all the family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into mere articles of commerce and instruments of labour. | La fraseologia burgesa sobre la família i l’educació, sobre les relacions d’intimitat entre pares i fills, esdevindrà tant més fastigosa com més s’esquinçaran tots els lligams familiars dels proletaris a conseqüència de la gran indústria, i es convertiran els infants en simples articles de comerç, i instruments de treball. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
