| To confine Marxism to the theory of the class struggle means curtailing Marxism, distorting it, reducing it to something acceptable to the bourgeoisie. | Circumscriure el marxisme a la doctrina de la lluita de classes és limitar el marxisme, tergiversar-lo, reduir-lo a quelcom que la burgesia pot acceptar. |
| Font: MaCoCu | |
| Learning to read should not be limited to language classes and the first stage of the education system, as such restrictions do not encourage independent lifelong learning. | Aquest aprenentatge no s’ha de circumscriure a les classes de llengua i al cicle inicial, perquè d’aquesta manera no es motiva que s’aprengui d’una manera autònoma al llarg de tota la vida. |
| Font: MaCoCu | |
| It would probably have been preferable to demarcate the boundaries of the report more clearly; this would have avoided some of the interminable discussions. | Segurament hauria estat preferible circumscriure millor l’objecte de l’informe, la qual cosa hauria evitat xerrameca inútil. |
| Font: Europarl | |
| A number of aspects could be highlighted, but I shall restrict myself to referring to certain paragraphs that I believe are particularly important. | Són molts els aspectes a destacar, però em circumscriuré a alguns paràgrafs que em semblen d’especial interès. |
| Font: Europarl | |
| Circumscribe this objective in new construction projects. | Circumscriure aquest objectiu als projectes d’obra nova. |
| Font: NLLB | |
| Circumscribe this objective for all new construction and renovation projects | Circumscriure aquest objectiu a tots els projectes d’obra nova i rehabilitació. |
| Font: NLLB | |
| In this way, the Government could circumscribe the effects of the case. | Per aquesta via, el Govern podria circumscriure els efectes del cas. |
| Font: AINA | |
| This must really be restricted to certain cases; in other words, we need logic and consistency in this. | Això és una cosa que cal circumscriure només a uns certs casos concrets, és a dir, que es necessita coherència en aquest aspecte. |
| Font: Europarl | |
| We understand, Commissioner, that innovation is a multidimensional, composite concept and, as such, hard to define and confine to specific sectors or lines of action. | Comprenem, senyora Comissària, que la innovació és un concepte multidimensional, complex, i, per consegüent, difícil de definir i de circumscriure a uns àmbits d’actuació determinats. |
| Font: Europarl | |
| The promotional activities must be circumscribed to the regional sphere of activities of the person presenting the report. | Els promocionals s’han de circumscriure a l’àmbit regional d’activitats de qui presenti l’informe. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
