chutzpah n
- descaradura f | audàcia f | insolència f | barra f | [col·loquial] pebrots mp | [col·loquial] galtes fp
Resultats de la cerca per a «chutzpah»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (3 resultats)
to have chutzpah expr
- tenir barra | ser un barrut | tenir galtes
to have got chutzpah expr
- tenir barra | ser un barrut | tenir galtes
| You have to love the chutzpah of the Democrats when they say things like this. | Has d’estimar els pebrots que tenen els demòcrates quan diuen coses com aquesta. |
| Font: seleccio-softcatala | |
| I was fully aware that for someone as secular as I am, just asking it could be seen as pure chutzpah. | Jo era plenament conscient que per algú tan secular com jo, només preguntar-ho podia ser vist com un pur desvergonyiment. |
| Font: TedTalks | |
| Many of the small voluntary organisations that are affected do not have the financial means or the chutzpah to defend themselves. | Moltes de les petites organitzacions de voluntariat afectades no tenen els recursos econòmics necessaris per a defensar-se o no s’atreveixen a fer-ho. |
| Font: Europarl | |
| I never cease to be amazed at the chutzpah of people. | Mai no deixa de sorprendre’m el desvergonyiment de la gent. |
| Font: AINA | |
| Mercedes also bests BMW in the chutzpah department, charging $350 for CarPlay to BMW’s $300. | Mercedes també supera BMW al departament de desvergonyiment, cobrant 350 dòlars per CarPlay enfront dels 300 de BMW. |
| Font: AINA | |
| Then, when I lost interest in biting his head off, he had the chutzpah to teach my server how to make me ’sit .’. | Després, quan vaig perdre l’interès a mossegar-li el cap, va tenir el desvergonyiment d’ensenyar al meu servidor a fer-me ’asseure’. |
| Font: AINA | |
| If people know about her at all, she is chalked up to be an entertaining but fraudulent nineteenth-century spiritualist with a lot of chutzpah. | Si la gent en sap alguna cosa, se la considera una entretinguda però fraudulenta espiritista vuitcentista amb molt descarat. |
| Font: AINA | |
| Not to understand the cartoon joke of a classic, and to bend it to your own chaff in your head, you have to have a chutzpah. | Per no entendre l’acudit de dibuixos animats d’un clàssic, i per doblegar-lo a la teva pròpia palla al cap, has de tenir un desvergonyiment. |
| Font: AINA | |
| It was time to leave the EU and seize new opportunities, “to tear away that bureaucratic red tape, to set our own rules, and to release the talent, creativity, innovation and chutzpah that exists in every corner of our United Kingdom”. | "Fem el que no ens ha permès fer durant dècades, eliminem la burocràcia, establim les nostres pròpies regles i deslliguem el talent, la creativitat, la innovació i l’audàcia que existeix en cada racó del nostre Regne Unit". |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |