child n 

[attributive]

1. infantil adj

child n 

1. nen nena mf | criatura f | infant m | xiquet xiqueta mf | boix boixa mf | [col·loquial] xaval xavala mf | xic xica mf | poncell poncella mf | marrec marreca mf | vailet vaileta mf
2. fill filla mf
3. nen nena mf | noi noia mf | [valencià] xiquet xiqueta mf | [balear] al·lot al·lota mf | vailet vaileta mf | [col·loquial] marrec marreca mf | [col·loquial] xaval xavala mf | xic xica mf | xicot xicota mf | bergant berganta mf | minyó minyona mf | jove mf | infant m | gojat m
4. criatura f | marrec marreca mf | menut menuda mf | minyó minyona mf | nen nena mf | xaval xavala mf | xic xica mf | xicot xicota mf | xiquet xiqueta mf | [popular] bordegàs bordegassa mf

child care n 

1. cura dels nens f | cura infantil f

dret 

1. protecció de menors f

medicina 

1. puericultura f

sociologia 

1. atenció a la infància f | atenció a la infància i l’adolescència f

love child n 

1. fill il·legítim filla il·legítima mf | fill natural filla natural mf

male child female child  n 

1. criatura f | [balear] al·lot al·lota mf | marrec marreca mf | menut menuda mf | nen nena mf | noi noia mf | vailet vaileta mf | xic xica mf | xicot xicota mf | xiquet xiqueta mf | infant m

with child adj 

anatomia 

1. embarassada | gestant | prenyada | gràvida | encinta

as a child expr 

1. quan era petit quan era petita | quan era jove | de petit de petita | de jove

brain-child n 

1. invenció f | creació f

child labor n 

[US]

sociologia 

1. treball infantil m

small child n 

1. criatura f | menut menuda mf

female child n 

1. nena f | xiqueta f | noia f | nina f | marreca f | minyona f | mossa f | pubilla f | xavala f | xicota f | [balear] al·lota f | xica m | xiqueta m

child labour n 

[UK]

sociologia 

1. treball infantil m

poster child n 

[figurative]

1. exemple modèlic m | exemple ideal m | paradigma m

child’s play n 

1. joc de nens m

natural child n 

genealogia 

1. fill natural filla natural mf

child-rearing n 

1. pedagogia f

child neglect n 

sociologia 

1. abandó de menors m

child prodigy n 

1. infant prodigi m | nen prodigi nena prodigi mf | xiquet prodigi xiqueta prodigi mf

child grooming n 

internet 

1. ciberseducció de menors f

youngest child n 

1. benjamí benjamina mf

abandoned child n 

1. expòsit expòsita mf

child abduction n 

dret 

1. sostracció de menors f

preschool child n 

1. pàrvul pàrvula mf

separated child n 

sociologia 

1. MENA f | mena f | menor estranger no acompanyat menor estrangera no acompanyada mf | menor estranger sense referents familiars menor estrangera sense referents familiars mf

child protection n 

sociologia 

1. atenció a la infància f | atenció a la infància i l’adolescència f

school-age child n 

ensenyament 

1. alumne alumna mf | col·legial col·legiala mf | escolar mf

illegitimate child n 

1. fill il·legítim filla il·legítima mf | fill natural filla natural mf

genealogia 

1. fill natural filla natural mf

unaccompanied child n 

sociologia 

1. MENA f | mena f | menor estranger no acompanyat menor estrangera no acompanyada mf | menor estranger sense referents familiars menor estrangera sense referents familiars mf

abduction of a child n 

dret 

1. sostracció de menors f

child born out of wedlock n 

genealogia 

1. fill natural filla natural mf

international child abduction n 

dret 

1. segrest internacional de menors m

woman with a child out of wedlock n 

1. dona que ha tingut un fill sense ser casada f | mare soltera f

Exemples d’ús (fonts externes)

Without judging or depreciating the child or child.	Sense jutjar ni desvaloritzar al nen o la nena.
Font: MaCoCu
Select a ‘child ticket’ for each child in your party.	Seleccioneu una “entrada infantil” per a cada nen del vostre grup.
Font: MaCoCu
A small African child carries a younger child on his back.	Un nen africà porta un altre més petit a l’esquena.
Font: Covost2
A child is laying down in a playground, while another child observes.	Un nen està estirat en un pati mentre un altre nen observa.
Font: Covost2
The larger child will help put on the smaller child ’s shoes.	El nen més gran ajudarà al més petit a posar-se les sabates.
Font: Covost2
A child is looking through a fence, while holding a smaller child.	Un nen està mirant a través d’una tanca, mentre sosté a un nen més petit.
Font: Covost2
This is there for every child, and every child can enjoy this.	Això és per a tots els nens i tots els nens en poden gaudir.
Font: TedTalks
Because the death of a child is compensated by one more child.	Perquè la mort d’un fill es compensa amb un altre fill.
Font: TedTalks
A woman has her arm around a child as the child is eating	Una dona amb el braç per damunt l’espatlla d’un nen petit que menja.
Font: Covost2
Crimes against family rights and duties: criminal desertion, child support defaults, child abduction	Delicte contra els drets i els deures familiars: abandonament de família, impagament de pensions, sostracció de menors.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples