Cherry picking in debates is a large problem as the facts themselves are true but need to be put in context.
|
La selecció de les cireres als debats és un gran problema, ja que els fets en si són certs, però cal posar-los en context.
|
Font: wikimedia
|
We need to dispense with the ’cherry picking’ mentality.
|
Hem de prescindir d’aquesta mentalitat de triar al nostre gust.
|
Font: Europarl
|
Cherry-picking from the constitutional text, at this stage at least, would be unproductive.
|
Dur a terme una selecció dels elements del text constitucional resultaria, almenys en aquests moments, una tasca improductiva.
|
Font: Europarl
|
Ultimately, this is about cherry-picking, in other words collecting, or attempting to now collect, EUR 2.7 billion in public aid.
|
En última instància es tracta de picotejar, en altres paraules, d’obtenir o intentar obtenir 2 700 milions d’euros en ajudes públiques.
|
Font: Europarl
|
However, I am glad that the Foreign Ministers agreed that there would be no Constitutional cherry-picking while the debate goes on.
|
No obstant això, celebro que els Ministres d’Afers exteriors hagin acordat no «picotejar» en la Constitució mentre prossegueixin els debats.
|
Font: Europarl
|
The second point I should like to raise is that we would caution against breaking up this global compromise and cherry-picking or dismantling this Treaty.
|
El segon punt que vull abordar és que hem d’advertir sobre el perill de trencar aquest compromís global i seleccionar o desmantellar aquest Tractat.
|
Font: Europarl
|
Guy Verhofstadt called it a ‘deafening silence’: the din of cherry picking, subsidiarity and proportionality, of ‘emergency brakes’ and ‘core groups’ from the sandpits of technocracy – most of these terms not even translatable from the English.
|
Guy Verhofstadt ho ha anomenat un «silenci eixordador»: el baluern de l’aleatorietat, de la subsidiarietat i la proporcionalitat, dels «frens d’emergència» i dels «nuclis» dels calaixos de sorra de la tecnocràcia – la majoria d’aquests termes ni tan sols tenen traducció.
|
Font: Europarl
|
Public intervention in agricultural insurance systems would lead to cherry-picking by the private sector, and the European Union could be left covering the highest or uninsurable risks, which would be very expensive and lead to considerable budgetary problems.
|
La intervenció pública en els sistemes d’assegurança agrària donarà lloc a una actitud selectiva del sector privat i la Unió Europea podria veure’s abocada a cobrir els riscos més importants o no assegurables, la qual cosa resultaria extremadament costós i comportaria problemes pressupostaris substancials.
|
Font: Europarl
|
"Pick-up" is to pick someone up, but not just any picking up — it’s picking up chicks.
|
"Pick-up" vol dir recollir algú. Però no simplement recollir algú — sinó recollir noies.
|
Font: TedTalks
|
Picking London was therefore also symbolic.
|
El fet d’escollir Londres era també simbòlic.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|