caustic adj
- càustic càustica | corrosiu corrosiva | àcid àcida | acre | amarg amarga | aspre aspra | virulent virulenta
- mordaç | càustic càustica | sarcàstic sarcàstica | acerat acerada | incisiu incisiva
- acre
Resultats de la cerca per a «caustic»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (3 resultats)
caustic lime n
- calç amarada f | calç apagada f | calç morta f | hidròxid de calci m
caustic remark n
- ironia f | sorna f | sàtira f | sarcasme m
| I like her caustic nature, because she’s not a mean person. | M’agrada el seu caràcter càustic perquè no té maldat. |
| Font: Covost2 | |
| They may be less well known, but they’re equally caustic and unabashed. | Potser menys coneguts, però igualment càustics i desvergonyits. |
| Font: MaCoCu | |
| This centre produces chlorine, caustic soda and the chlorinated derivatives sodium hypochlorite and hydrochloric acid. | Aquest centre produeix clor, sosa càustica i els derivats clorats hipoclorit sòdic i àcid clorhídric. |
| Font: MaCoCu | |
| Its formula combines tensides and organic acids, while it’s free from solvents, phosphates or caustic alkalines. | La seva fórmula combina tensioactius i sals d’àcids orgànics, és totalment lliure de dissolvents, fosfats o alcalins càustics. |
| Font: MaCoCu | |
| And it was the kind of caustic pain that you get when you bite into ice cream. | Era un dolor càustic, com el que tenim quan mosseguem un gelat. |
| Font: TedTalks | |
| It also has a notably high toxicity and caustic properties, demanding careful regulation of storage and handling. | Cal no oblidar que té un alt grau de toxicitat, per la qual cosa el seu magatzematge i manipulació han d’estar acuradament regulats. |
| Font: MaCoCu | |
| The price of caustic soda, once the rebound of the last three months ended, returns to its previous downward trend. | El preu de la sosa, una vegada finalitzat el repunt dels últims tres mesos, torna a la seva anterior tendència a la baixa. |
| Font: MaCoCu | |
| He cleaned the tooling with caustic potash, used distilled water twice, cleaned the laboratory with vacuum cleaners, installed extractor pumps, etc. | Va netejar l’utillatge amb potassa càustica, va utilitzar aigua destil·lada dues vegades, va netejar el laboratori amb aspiradores, va instal·lar bombes extractores, etc. |
| Font: MaCoCu | |
| In the chlorine-caustic soda sector, however, the turnarounds scheduled for the second quarter and the operating difficulties to maintain the current high capacity utilization rates –that are at their historic highs in both Europe and the USA– could led to an increase in caustic soda price due to lower supply. | En el sector del clor-sosa, però, les parades per manteniment programades per al segon trimestre i la dificultat per mantenir les elevades taxes actuals d’utilització de la capacitat productiva – que estan en els seus màxims històrics tant a Europa com als EUA– podrien anticipar una recuperació del preu de la sosa a causa de la menor producció. |
| Font: MaCoCu | |
| Its Vila-seca I centre produces chlorine, caustic soda and its derivatives, with applications in the textile, food, detergent, agricultural and paper industries. | El seu centre de Vila-seca I produeix clor, sosa càustica i els seus derivats, amb aplicacions en els sectors tèxtil, alimentari, dels detergents, agrícola i paperer. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
català → anglès (2 resultats)
càustic càustica adj
- caustic | acerbic | bitter | acerb | acid | acrid | blistering | sulfurous | sulphurous | virulent | vitriolic
- scathing | caustic | vitriolic | sharp
- dry
- [figurative] pungent
- trenchant
- caustic | corrosive | erosive | vitriolic | mordant
- cutting
- [figurative] acidic
en to càustic adv
- acidly
| I like her caustic nature, because she’s not a mean person. | M’agrada el seu caràcter càustic perquè no té maldat. |
| Font: Covost2 | |
| And it was the kind of caustic pain that you get when you bite into ice cream. | Era un dolor càustic, com el que tenim quan mosseguem un gelat. |
| Font: TedTalks | |
| Caustic smoke can be fatal if inhaled. | El fum càustic pot ser fatal si s’inhala. |
| Font: NLLB | |
| Class II: caustic sulfite caramel; E 150 | Classe II: caramel al sulfit càustic; E 150 |
| Font: AINA | |
| In this undefined place with two windows and two rubbish bins that configure the scenography of the work, life has a harsh, cold and damaging aspect, beneath a caustic sense of humour, a crude irony and a general sensation of dejection within a game of repetition. | En aquest lloc indefinit amb dues finestres i dues galledes d’escombraries que conformen l’espai escènic de l’obra, la vida té un aspecte dur, fred, nociu, per sota d’un sentit de l’humor càustic, una ironia crua i una sensació general d’abatiment dins d’un joc de repetició. |
| Font: MaCoCu | |
| To ease the unbearable gravity of being a divorced mother, they fire healing darts of caustic humor. | Per alleujar la insuportable gravetat de ser mare divorciada, llancen dards sanadors d’humor càustic. |
| Font: AINA | |
| This is not just rubbish, it is caustic [it burns, it is harmful]. | Això no sols és fem, sinó que és càustic [és a dir, crema i destrueix]. |
| Font: NLLB | |
| Silver nitrate: Active ingredient of the lunar caustic, a stick that traditionally looks like a large match-stick. | Nitrat d’argent: Ingredient actiu del "càustic lunar", una barra que tradicionalment té la forma d’un llumí. |
| Font: NLLB | |
| It consists in the elimination of different layers of the epidermis through the application of a chemical irritant or caustic agent. | Consisteix en l’eliminació de diferents capes de l’epidermis mitjançant l’aplicació d’un agent químic irritant o càustic. |
| Font: NLLB | |
| Spermaceti wax is extracted from sperm oil by crystallisation at 6 °C (43 °F), when treated by pressure and a chemical solution of caustic alkali. | L’espermaceti s’extreu de l’oli d’esperma per cristal·lització a 6 °C, tractat a pressió, i una solució d’un àlcali càustic. |
| Font: wikimatrix | |
| Mostra més exemples | |