Diccionari anglès-català: «catch»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «catch»

anglès → català (17 resultats)

catch n 

  1. balda f | baldó m | bernat m | forrellat m | forroll m | llisquet m | pestell m
  2. adquisició f
  3. botí m
  4. tanca (d’un braçalet, un collaret, etc.) f | fermall m
  5. agafada f | captura f
(good) catch 
  1. conquista f | bon partit m
caça 
  1. caça f
dret 
  1. arrest m | detenció f
espectacles 
  1. atrapada f
esports 
  1. blocatge m | aturada f | parada f | joc salvat m
  2. recepció f | recollida f
esports  [⇒ En rem.]
  1. atac m
fusteria 
  1. baldufell m
pesca 
  1. la xarxa plena f | xarxada f | pesca f
tecnologia 
  1. cadell m
  2. dispositiu de seguretat m | topall m

catch n [informal]

  1. enganyifa f | jugada f | pega f | trampa f | inconvenient m
      What’s the catch? — On és la trampa?

to catch v tr 

  1. assolir
  2. comprendre | entendre | captar | explicar-se v tr_pron | copsar | capir | [formal] aprehendre | detectar | [informal] pescar | arribar a entendre
  3. mirar
      We still have time to catch a movie. — Encara tenim temps de mirar una pel·lícula.
  4. agafar | arreplegar | atrapar | capturar | caçar | enganxar | enxampar | pescar | prendre
  5. captivar | delectar | embruixar | encantar | encisar | extasiar | fascinar | fetillar | seduir
  6. aferrar-se (a alguna cosa) v intr_pron | agafar | arrabassar | prendre
  7. capturar
to catch (a criminal) 
  1. detenir (un criminal) | atrapar (un criminal)
beisbol 
  1. agafar | atrapar | entomar
esports 
  1. blocar
  2. rebre
to catch (a vehicle) transports 
  1. agafar | prendre

to catch v tr [figurative]

  1. atrapar | aconseguir | assolir | atènyer | abastar (a alguna cosa) v intr

to catch up v intr 

to catch up (with someone or something) 
  1. assolir v tr

to catch up v tr 

esports 
  1. atrapar | caçar | neutralitzar

to catch on v intr 

  1. comprendre-ho | entendre-ho

to catch up v intr [figurative]

to catch up (with something) 
  1. atrapar v tr | aconseguir v tr | assolir v tr | atènyer v tr | abastar (a alguna cosa)

fair catch n 

esports  [⇒ En rugbi.]
  1. agafada lliure f | parada al vol f
futbol_americà 
  1. agafada lliure f

to catch fire v intr 

  1. encendre’s v intr_pron
física 
  1. abrandar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron | inflamar-se v intr_pron

safety catch n 

armament 
  1. fiador m

to play catch-up expr [informal]

  1. posar-se al dia

to catch some Z’s v intr [informal]

fisiologia 
  1. dormir

to catch unawares v tr [separable]

  1. agafar desprevingut

catch-all party n 

política 
  1. partit d’arreplega m

to catch off-guard v tr [separable]

  1. agafar desprevingut

catch-all address n 

telecomunicacions 
  1. adreça d’arreplega f
Exemples d’ús (fonts externes)
But there is a catch. Però hi ha una trampa.
Font: TedTalks
Where can I catch the buses? On puc agafar els autobusos?
Font: MaCoCu
The catch is enough for everyone. La captura és suficient per a tothom.
Font: globalvoices
Catch a forest bird whenever you can. Ocell de bosc, agafa’l quan pugues.
Font: Covost2
Cat with gloves does not catch mouses. Gat amb guants no agafa rates.
Font: Covost2
200 traps to catch pine processionary butterflies 200 trampes per a la captura de papallones de la processionària del pi
Font: MaCoCu
May inspiration catch you working and practicing. Que la inspiració t’agafi treballant i practicant.
Font: MaCoCu
Two football teams try to catch the pass Dos equips de futbol intenten agafar la passada
Font: Covost2
Two dogs play catch with a rubber ball. Dos gossos juguen a atrapar una pilota de goma.
Font: Covost2
You don’t catch me at any such foolishness. No em veuràs mai fent aquest tipus de ximpleria.
Font: Covost2

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0