castís castissa adj
- folksy
-
proverbial
llenguatge castís — proverbial language
Resultats de la cerca per a «castís»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| This hotel is located in the “Barrio de las Letras” (Literary Neighbourhood) in the heart of old Madrid. It has become a fashionable area over the last few years. | El barri de les Lletres acull aquest hotel, al cor mateix del Madrid castís. En els darrers anys, els seus carrers s’han convertit en la zona de moda de la ciutat. |
| Font: MaCoCu | |
| As they say in some traditional neighborhood of Madrid, ""this is a lot . "". | Com es diu per algun barri castís de Madrid, « això és molt ». |
| Font: AINA | |
| From all this story with a rancid traditional flavor, however, a capital reality stands out. | De tota aquesta historieta amb ranci sabor castís, però, sobresurt una realitat majúscula. |
| Font: AINA | |
| And it is that he came from the south to be the most authentic of the plateau. | I és que va arribar des del sud per ser el més castís de l’altiplà. |
| Font: AINA | |
| In no other work is Augustine’s style so chastened and his language so pure. | A cap altra obra l’estil d’Agustí és tan castís i el seu llenguatge tan pur. |
| Font: AINA | |
| The castizo individual arose as a product of the mixture of a mestizo with a Spaniard, or of a Spanish woman with a mestizo. | L’individu castís sorgia com a producte de la barreja d’una mestissa amb espanyol o d’una espanyola amb un mestís. |
| Font: AINA | |
| Critics and audience The sense of humor of its protagonists and the pure atmosphere that surrounds the series were made with the affection of the public from the first moment. | Crítica i audiència El sentit de l’humor dels seus protagonistes i l’ambient castís que envolta la sèrie van aconseguir l’afecte del públic des del primer moment. |
| Font: AINA | |
| For Thursday, a children’s music workshop, a ’heavy rock’ music concert, a traditional film series and a dance with the Nueva Era orchestra are planned. | Per dijous, hi ha previstos un taller infantil de música, un concert de música ’heavy rock’, un cicle de cinema castís i un ball amb l’orquestra Nova Era. |
| Font: AINA | |
| The idea of the chorus occurred to us because we always had the impression that the play had an enigmatic “double layer”: beneath its simple linearity, its genuinely popular and even rude language, a loftier poetic stratum was always perceptible, a sort of living tragedy disguised by false, costumista humour. | Se’ns va ocórrer perquè sempre descobríem a l’obra una enigmàtica “doble capa”: per sota d’una linealitat simple, d’un llenguatge castís, popular i inclús irreverent, apareixia sempre un sostrat poètic d’alta volada. |
| Font: NLLB | |
| It could be said that, to protect ourselves from bonding, which could file away and polish our differences, we instinctively arm ourselves of the conservative virtue of the chasteness that lies beneath, even though it disappears from the surface. | Es diria que per protegir-nos contra el frec, que pogués llimar i polir les diferències, ens armem instintivament d’una virtut conservadora del castís que persisteix en el fons, encara que superficialment desaparegui. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |