castellanoparlant adj
- Spanish-speaking
Resultats de la cerca per a «castellanoparlant»
Exemples d’ús (fonts externes)
castellanoparlant mf
- Spanish speaker
| It is now a Spanish-language independent station. | Actualment és un canal independent castellanoparlant. |
| Font: Covost2 | |
| A Castilian-speaking journalist similarly reported the pleasure he took in speaking Catalan with a Castilian-speaking taxi driver in Barcelona: | Un periodista castellanoparlant explicava en un article com s’havia divertit parlant en català amb un taxista castellanoparlant a Barcelona: |
| Font: MaCoCu | |
| They were my main Spanish-speaking reference. | Ells eren el meu principal referent castellanoparlant. |
| Font: MaCoCu | |
| These tangos would become classics of the genre across the Spanish-speaking world. | Aquests tangos es convertirien en clàssics del gènere a tot el món castellanoparlant. |
| Font: Covost2 | |
| The quote of a young female university student from a Spanish-speaking working class district shows this symbolic role that Catalan plays: | La cita d’una noia universitària provinent d’un barri obrer castellanoparlant mostra aquest paper simbòlic que juga el català: |
| Font: MaCoCu | |
| It can be seen, therefore, that there is some difficulty in the transfer among some young people of Spanish-speaking origin due to lack of expressive competence in Catalan. | S’entreveu, doncs, certa dificultat al traspàs entre alguns joves d’origen castellanoparlant per una manca de competència expressiva en català. |
| Font: MaCoCu | |
| An example of this is the switch from Catalan to Spanish when a third Spanish-speaking person joins a conversation between Catalan speakers —once compulsory and still done today. | N’és un exemple el canvi del català al castellà quan s’incorpora una tercera persona castellanoparlant a una conversa entre catalanoparlants –obligat en altre temps, vigent encara. |
| Font: MaCoCu | |
| My research showed that, especially in the presence of a Castilian-speaking father and a Catalan-speaking mother, the family may well switch to "the common language" in the father’s presence. | La meva investigació ha demostrat que, sobretot davant d’un pare castellanoparlant i d’una mare catalanoparlant, en presència del pare, la família pot canviar la llengua de la conversa per la llengua comuna. |
| Font: MaCoCu | |
| His mother is a native speaker of Catalan, his father of Castilian, but the parents most often speak Catalan when alone. "Nobody can explain my case, claimed Pablo, commenting on how infrequently he speaks Catalan. | La seva mare és catalanoparlant, el pare castellanoparlant, però tots dos, quan estan sols, normalment parlen en català. "Ningú no pot explicar-se el meu cas", confessa en Pablo, comentant les poques vegades que parla en català. |
| Font: MaCoCu | |
| The 1999 survey showed the group of speakers who had Catalan (the sole official language of the country) as initial language was no longer the largest group as it had been outnumbered by the Spanish-speaking group. | L’estudi de 1999 revelava que el grup de persones que tenien la llengua catalana, única oficial al Principat d’Andorra, com a llengua inicial havien deixat de ser el grup més nombrós de la població d’Andorra, un primer lloc que ja el 1999 era ocupat per la població castellanoparlant d’origen. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |