to carve up v tr
- dividir | partir | repartir | separar | desintegrar | esqueixar
Resultats de la cerca per a «carve up»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Much like when I was a child and I used to carve up a possum or a stray cat. | Igual que quan era una nena solia esquarterar a un opòssum o un gat de carrer. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| The imperialist carve-up of Africa was a monstrous act. | El repartiment imperialista d’Àfrica va ser una monstruositat. |
| Font: NLLB | |
| It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people. | No es pot crear llocs de treball a través de legislació per a reduir la jornada laboral, com si els llocs de treball fossin un pastís que es trosseja i es reparteix entre les persones. |
| Font: Europarl | |
| If these parties try to use this alliance to carve up the way things are done in this House, my group will fight them every inch of the way. | Si aquests partits intenten utilitzar aquesta aliança per a canviar la manera en què es fan les coses en aquesta Cambra, el meu Grup lluitarà contra ells en tot moment. |
| Font: Europarl | |
| I call on the countries that supported the carve-up of Serbia to withdraw their recognition of Kosovo, and on Russia to withdraw its recognition of Ossetia and Abkhazia. | Insto els països que han donat suport a la divisió de Sèrbia al fet que retirin el seu reconeixement a Kosovo i a Rússia al fet que retiri el seu reconeixement a Ossètia i Abkhàzia. |
| Font: Europarl | |
| Your imperialist dogma of ’divide and rule’ is well known. There are plans to carve up a great number of countries throughout the world so that you can control them. | Tothom sap que vostès segueixen el dogma imperialista de "divideix i venceràs": tenen previst dividir nombrosos països de tot el món per a poder controlar-los. |
| Font: Europarl | |
| Secondly, he intends to carve up church assets to deliver them to the same people buying up Greek assets through privatization. | En segon lloc, té la intenció de prendre els béns a l’església per lliurar-los a les mateixes persones que compren els béns grecs a través de la privatització. |
| Font: NLLB | |
| Councillors were full of praise for the development which will carve up one of the few remaining sites for housing in the area. | Els regidors es van desfer en elogis cap al desenvolupament que tallarà un dels pocs llocs restants per a l’habitatge a la zona. |
| Font: AINA | |
| China would love to carve up the world bilaterally into spheres of influence, with the great powers dominating their regions and trading favours elsewhere. | A la Xina li encantaria dividir el món bilateralment en esferes d’influència, i que les grans potències dominessin les seves regions i negociessin favors a la resta de llocs. |
| Font: NLLB | |
| But this was also the heyday of European imperialism as the capitalist powers fought one another to control and carve up the world’s markets. | Però també va ser l’apogeu de l’imperialisme europeu, ja que les potències capitalistes lluitaven entre ells per controlar i repartir-se els mercats del món. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |