care n 

1. cura f | atenció m | compte m | esment m | zel m
2. cura f | delicadesa f | meticulositat f
3. cautela f | mesura f | moderació f | precaució f | prevenció f | prudència f
4. cura f | custòdia f | tutela f
5. manteniment m
6. diligència f
7. tasca f

medicina 

1. assistència f | atenció f | cura f | cuidatge m
2. cura f | teràpia f | tractament m

care n 

[formal]

1. preocupació f

to care v intr 

1. importar
     I don’t care, leave me alone. — No m’importa, deixa’m en pau.

to care (about someone) 

1. adorar v tr | amar v tr | apreciar v tr | sentir estimació (per algú) | estimar v tr | estar enamorat (d’algú)

to care (about something) 

1. preocupar-se (per alguna cosa) v intr_pron | preocupar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | interessar-se (per alguna cosa) v intr_pron | tenir interès (en alguna cosa)

day care n 

1. cura dels nens f | cura infantil f

ensenyament 

1. escola bressol f | llar d’infants f | escoleta f | guarderia f | jardí d’infants m | parvulari m | escola de pàrvuls f | escola maternal f

medicina 

1. hospital de dia m | centre de dia m

day-care n 

ensenyament 

1. escola bressol f | llar d’infants f | escoleta f | guarderia f | jardí d’infants m | parvulari m | escola de pàrvuls f | escola maternal f

medicina 

1. hospital de dia m | centre de dia m

to care for v tr 

1. adorar | amar | apreciar | sentir estimació (per algú) v intr | estimar | estar enamorat (d’algú) v intr
2. cuidar | tractar
3. atresorar | tresorejar | valorar | voler

skin care n 

1. cura de la pell f | tractament per a la pell m

self-care n 

1. autocura f

to take care v intr 

to take care (of something) 

1. preocupar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

after-care n 

enologia 

1. criança f | envelliment m | maduració f

child care n 

1. cura dels nens f | cura infantil f

dret 

1. protecció de menors f

medicina 

1. puericultura f

sociologia 

1. atenció a la infància f | atenció a la infància i l’adolescència f

health care n 

1. assistència mèdica f
2. assistència sanitària f

gentle care n 

1. zel amorós m

foster care n 

dret sociologia 

1. acolliment familiar m | acollida f | acolliment m

relief care n 

psicologia 

1. relleu m | respir m

duty of care n 

dret 

1. deure de diligència m

respite care n 

psicologia 

1. relleu m | respir m

medical care n 

medicina 

1. intervenció f | teràpia f | tractament m

to take care of v tr 

1. cuidar | tractar
2. encarregar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

I don’t care expr 

1. tant me fa | tant se me’n dóna | m’és indiferent | m’és igual | tant me fa | alabat siga Déu

devil-may-care adj 

1. desmenjat desmenjada

with all due care adv 

1. amb la cura corresponent

foster care placement n 

dret sociologia 

1. acolliment familiar m | acollida f | acolliment m

self-administered care n 

1. autocura f

Exemples d’ús (fonts externes)

Small islands not capable of protecting themselves, are the proper objects for kingdoms to take under their care.	Les petites illes incapaces de protegir-se a si mateixes són els objectes adequats per a ser presos sota la protecció dels reialmes.
Font: riurau-editors
Product Categories: Air care, Home Care, Personal care and Pest control.	Categories de productes: Cura de l’aire, Cura de la llar, Cuidat personal i Control de plagues.
Font: MaCoCu
Nursing care plans provide continuity of care, safety, quality care and compliance.	Els plans d’atenció d’infermeria proporcionen continuïtat assistencial, seguretat, atenció de qualitat i compliment.
Font: Covost2
Social services: basic and primary social care, permanent care to attend social emergencies, help and home care, specialized social services, care for the homeless, old-age care, care for children and the family, care for women, care for people with disabilities, reception and social care for immigrants and refugees.	Serveis socials: d’atenció social bàsica i primària, d’atenció permanent per atendre emergències socials, d’ajuda i atenció domiciliària, serveis socials especialitzats, d’atenció a persones sense llar, d’atenció a persones grans, d’atenció a infància i família, d’atenció a la dona, d’atenció a persones amb discapacitat, d’acollida i atenció social a immigrants i refugiats.
Font: MaCoCu
Nursing Care in Child Health Primary Care	Cures d’Infermeria en l’Atenció Primària de Salut Infantil
Font: MaCoCu
This included aged care rehabilitation and emergency care.	Això incloïa la rehabilitació i l’atenció d’emergència de persones grans.
Font: Covost2
Primary social and health care: towards integrated care.	Atenció primària social i sanitària: cap a l’atenció integrada.
Font: MaCoCu
We provide a care and personalized care service.	Oferim un servei d’atenció atent i personalitzat.
Font: MaCoCu
For a sustainable future it is necessary to take care of human relationships, take care of cities, take care of the most vulnerable, take care of research, take care of democracy, take care of the environment, and take care of innovation, etc.	Per un futur sostenible és necessari cuidar les relacions humanes, les ciutats, els més vulnerables, la recerca, la democràcia, el medi ambient, i la innovació, entre d’altres.
Font: MaCoCu
But I don’t care about that, governments don’t care.	Però això no m’importa gaire. Als governs no els importa.
Font: TedTalks
Mostra més exemples