«It was not a matter of ideology, it was worse, it was deeper, it was essential, it was a comfortable, safe cowardice, indifferent to the consequences it had, a cowardice made in good manners, educated and European, resistant to emphatic rhetoric, outdated, ecclesiastical and military of Spain, but at the same time accomplice of all this.»
|
«No era una qüestió d’ideologia, era pitjor, era més profund, era essencial, era una covardia confortable, segura, indiferent a les conseqüències que tenia, una covardia feta de bones maneres, educada i europea, renitent a la retòrica emfàtica, carca, eclesiàstica i militar d’Espanya, però alhora còmplice de tot això.»
|
“In the world of contemporary creation, where the trend is constant renovation, I devote myself to the most backward of the current genres, the portrait on request”.
|
“En el món de la creació contemporània on preval la noció de renovació constant, em dedico al gènere més carca que existeix, el retrat per encàrrec”.
|