capritxosament adv
- capriciously
- whimsically
Resultats de la cerca per a «capritxosament»
Exemples d’ús (fonts externes)
| They brought back their accoutrements of battle and adapted them, whimsically, to herding. | Van tornar amb els seus equipaments de batalla i els van adaptar, capritxosament, a la guarda d’animals. |
| Font: Covost2 | |
| As we enter the exhibition space, we notice that it has been transformed by a series of structures whimsically arranged around the room in irregular configurations. | Ens endinsem en l’espai expositiu transformat per una sèrie d’estructures que es disposen capritxosament per la sala dibuixant configuracions irregulars. |
| Font: MaCoCu | |
| Is my coitus whimsically inventive? | És el meu coit capritxosament inventiu? |
| Font: OpenSubtitiles | |
| People were capriciously apprehended and released after having their belongings searched, but nevertheless urged to celebrate their “independence” from tyranny. | Les persones van ser capritxosament detingudes i alliberades després que les seves pertinences fossin registrades, però no obstant se’ls va instar a celebrar la seva “independència” de la tirania. |
| Font: MaCoCu | |
| And Marx did not arbitrarily insert a scrap of “bourgeois” law into communism, but indicated what is economically and politically inevitable in a society emerging out of the womb of capitalism. | I Marx no va trasplantar capritxosament al comunisme una mica de "dret burgès", sinó que va prendre el que és econòmicament i política inevitable en una societat que brolla de l’entranya del capitalisme. |
| Font: MaCoCu | |
| They let the explosive devices fall capriciously on the town. | Van deixar que els artefactes explosius caiguessin capritxosament sobre el poble. |
| Font: AINA | |
| Although he wouldn’t entirely stop writing until 1977, Farber ended––at least he set in motion the steps that would lead him to end––his three-and-a-half decade stint as a critic as whimsically (or craftily) as he had started it with that wise-guy letter to The New Republic. | Encara que no pararia d’escriure completament fins al 1977, Farber va acabar –com a mínim va engegar els passos que el portarien al final– el seu període de tres dècades i mitja com a crític tan capritxosament (o astutament) com havia començat amb la carta d’espavilat al The New Republic. |
| Font: MaCoCu | |
| She is impulsive, she is ruled more by desire than her brains, she is often capriciously cruel. | És impulsiva, es regeix més pel desig que pel cervell, sovint és capritxosament cruel. |
| Font: AINA | |
| I would insist that they are laid down in the Treaty, they are not defined by the European Commission artificially or on a whim. The criteria in the Treaty cannot be changed. | I repeteixo que estan establerts en el Tractat, no són criteris artificialment ni capritxosament definits per la Comissió Europea, que no pot canviar els criteris del Tractat. |
| Font: Europarl | |
| While they, at the moment, are whimsically wielding the weapons of tariffs and import duties to impose their will. | Mentre ells, de moment, esgrimeixen capritxosament les armes dels aranzels i els drets d’importació per imposar la voluntat. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |