Diccionari anglès-català: «calmar»

Compartiu

Resultats de la cerca per a «calmar»

calmar v tr

to lull
to calm | [separable] to calm down | to pacify | to lenify | to conciliate | [formal] to assuage | [formal] to appease | [formal] to mollify | to placate | to gentle
to quench | to slake | to allay | to assuage
to quieten | to hush | to quiet
to settle
[separable] to sober up | to sober
to soothe
to still | to allay | to relieve | to ease
to mellow out
[separable] to calm down | to calm | to ease | to lull | to quiet | to quieten | to still | [US] to tranquilize | [UK] to tranquilise | [US] to tranquillise | [UK] to tranquillize
El metge em va haver de calmar abans de començar l’operació. — The doctor had to calm me down before he could begin with the surgery.
to ease off | to ease | to relieve | to soothe

calmar (els nervis)

calmar (alguna cosa)

calmar (una situació)

to lull v intr
to quieten v intr | to hush v intr | to quiet v intr | to quiesce v intr | to quiet down v intr | to pipe down v intr
to settle v intr
to sober up v intr | to sober v intr
to calm down v intr | to calm v intr | to quiet v intr | to quieten v intr | [US] to tranquilize v intr | [UK] to tranquilise v intr | [US] to tranquillise v intr | [UK] to tranquillize v intr

(temps, dolor) calmar-se

Exemples d’ús (fonts externes)

She could not quell them.	Ella no els va poder calmar.
Font: Covost2
Still, I tried to relax.	Amb tot, vaig tractar de calmar-me.
Font: MaCoCu
I felt overwhelmed and tried to calm myself.	Em sentia aclaparat i vaig intentar calmar-me.
Font: TedTalks
It has restorative powers, can sooth the soul or get you fired up!	Té poders restauradors, pot calmar l’ànima o excitar!
Font: MaCoCu
A dopamine agonist can often help relieve symptoms.	Un agonista de la dopamina acostuma a calmar els símptomes.
Font: Covost2
Please try to keep that crying baby quiet	Si us plau, intenta calmar a aquesta criatura que plora.
Font: Covost2
She put the amplifier on mute until they calmed down.	Va posar l’amplificador en silenci fins que es van calmar.
Font: Covost2
Emollients are mainly used to soften hardened skin or calm inflammation.	S’usen, sobretot, per estovar o ablanir durícies o calmar la inflamació.
Font: MaCoCu
Pierre, trying to calm her down, suddenly announces he loves her.	En Pierre, tractant de calmar-la, de sobte li diu que l’estima.
Font: Covost2
By enumerating the people she wanted to talk with, she was calmed.	El fet d’enumerar a la gent amb qui volia parlar la va calmar.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z