call n 

1. crida f | convocatòria f
2. invitació f | prec m | demanda f | sol·licitud f
3. clam m | crit m | aldarull m | clamor mf
4. convocatòria f | avís m
5. opció de compra f | [anglès] call m
6. demanda f | exigència f | petició f | reclamació f | reivindicació f | sol·licitud f | prec m
7. telefonada f | trucada f | trucada telefònica f
8. truc m

call (of a trumpet) 

1. toc m

informàtica 

1. crida f

telecomunicacions 

1. trucada f | telefonada f

to call v tr 

1. anomenar | dir | posar nom (a una cosa) v intr
2. telefonar v intr | trucar (per telèfon) v intr
3. requerir

economia 

1. demanar (el pagament d’alguna cosa)

to call (a score) esports 

1. anunciar (una puntuació) | cantar (una puntuació)

informàtica 

1. cridar

telecomunicacions 

1. trucar v intr

to call v tr 

[⇒ To predict.]

1. predir | preveure | pronosticar | augurar | vaticinar | endevinar

to call v intr 

[figurative]

to call (for something) 

1. demanar v tr | sol·licitar v tr

to call v intr 

1. bagolar | baladrejar | clamar | cridar | xisclar | vociferar
2. visitar v tr

to call v ditr 

1. titllar (d’alguna cosa) v intr | posar nom (a algú o alguna cosa) v intr | anomenar v tr | batejar v tr | dir v tr | motejar v tr | sobrenomenar v tr | titular v tr

to call (someone something) 

1. tractar (algú de) v tr

call up n 

[UK]

militar 

1. lleva f

call-up n 

1. convocatòria f | crida f

photo call n 

1. fotoreclam m | sessió fotogràfica f

to call up v tr 

[separable]

1. telefonar v intr | trucar (per telèfon) v intr

esports 

1. seleccionar

to call up v tr 

1. recordar | pensar (en alguna cosa) v intr | rememorar

to call in v intr 

1. passar (un moment per un lloc)

to call in v tr 

economia 

1. demanar (el pagament d’alguna cosa)

on call adv 

1. de guàrdia

call box n 

telecomunicacions 

1. cabina de telèfon f | cabina telefònica f

to call for v intr 

1. exigir v tr | freturar v tr | requerir v tr | freturejar v tr | necessitar v tr

to call off v tr 

1. anul·lar | cancel·lar

bird call n 

caça 

1. esquer m | reclam m | brill m | enze m | munta f

call sign n 

telecomunicacions 

1. indicatiu m | indicatiu de trucada m

call-sign n 

telecomunicacions 

1. indicatiu m | indicatiu de trucada m

roll call n 

militar 

1. llista f

to name-call v tr 

1. insultar | dir el nom del porc

to call down v tr 

1. amonestar | blasmar | censurar | renyar | reprendre

phone call n 

1. telefonada f | trucada f | trucada telefònica f

trunk call n 

1. trucada interurbana f

telecomunicacions 

1. conferència f

call number n 

biblioteconomia 

1. signatura f

call option n 

1. opció de compra f | [anglès] call m

margin call n 

finances 

1. ajust de marges m | petició de cobertura suplementària f

curtain call n 

espectacles 

1. bis m

teatre 

1. glòria f

call-by-need n 

informàtica 

1. avaluació tardana f

wake-up call n 

1. toc d’alerta m | advertiment m | advertència m | avís m
2. servei de despertador m
3. alerta f | alarma f

audition call n 

teatre 

1. prova de teatre f

to call together v tr 

1. convocar

to call the tune expr 

1. tallar el bacallà

telephone call n 

1. telefonada f | trucada f | trucada telefònica f

telecomunicacions 

1. telefonada f | trucada f

to call the shots expr 

1. portar la batuta
     She’s the one who calls the shots in the company. — És ella qui porta la batuta a l’empresa.

call for margin n 

finances 

1. ajust de marges m | petició de cobertura suplementària f

public call office n 

telecomunicacions 

1. locutori m

long-distance call n 

1. trucada interurbana f

to call on the carpet v tr 

[US]

1. amonestar | blasmar | censurar | renyar | reprendre

to call a spade a spade expr 

1. dir les coses pel seu nom | dir al pa pa i al vi vi

remote procedure call n 

telecomunicacions 

1. crida a procediment remot f | [sigla] RPC f

to call in for questioning v tr 

[separable]

sociologia 

1. interrogar | agafar | arrestar | capturar | detenir | no deixar continuar | deturar

Exemples d’ús (fonts externes)

I will call unto the Lord, and he shall sent thunder and rain	Invocaré el Senyor i ell farà tronar i ploure.
Font: riurau-editors
Call not coldness of soul, religion; nor put the bigot in the place of the Christian.	No doneu a la fredor d’esperit el nom de religió; ni poseu l’intolerant en el lloc del cristià.
Font: riurau-editors
09:00/09:30 First call / Second Call	09:00/09:30 Primera convocatòria / Segona Convocatòria
Font: MaCoCu
Here ends the examination of your testimony; (which I call upon no man to abhor, as ye have done, but only to read and judge of fairly).	Ací acaba l’examen del vostre testimoni (que no exigesc a cap home que el deteste, com heu fet vosaltres, sinó que el llegesca i el jutge justament).
Font: riurau-editors
Call it four and ninepence — call it four pounds nine.	Deixem-ho en quatre i nou penics: quatre lliures amb nou.
Font: Covost2
Call us on 962 000 602 or we will call you.	Truca’ns al 962 000 602 o et truquem nosaltres.
Font: MaCoCu
And there is no instance in which we have shown less judgment, than in endeavoring to describe, what we call, the ripeness or fitness of the Continent for independence.	I no hi ha cap exemple en què hàgem mostrat menys judici que esforçant-nos a descriure el que anomenem la maduresa o la preparació del continent per a la independència.
Font: riurau-editors
Secondary dial tones are often used in call queuing and call forwarding systems.	Els tons de marcació secundària sovint s’utilitzen en sistemes de cua i reenviament de trucades.
Font: Covost2
Beneficiaries of the previous creation call (2021) cannot take part in this call.	No es poden acollir a aquesta convocatòria les persones beneficiàries de la convocatòria de creació anterior (2021).
Font: MaCoCu
Open Call - Deadline expired	Open call - termini finalitzat
Font: MaCoCu
Mostra més exemples