cagar-la v intr
- to mess up
Resultats de la cerca per a «cagar-la»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (2 resultats)
cagar-la v intr
[vulgar]- to put one’s foot in it | to drop a brick | to make a blunder | to blunder | [US] to goof
- [UK] to bodge | [US] to bobble | [colloquial] to screw up | [informal] to fluff | [informal] to muck up | [slang] to foul up | [vulgar] to fuck up | to bumble | to bungle | to flub | to fumble | to mess up
| Do your best not to fuck this up. | Fes el que puguis per no cagar-la. |
| Font: OpenSubtitles | |
| Screwing it up and rectifying it when they leave you in evidence is still screwing it up. | Cagar-la i rectificar quan et deixen en evidència continua sent cagar-la. |
| Font: AINA | |
| Be sensible, Chloe, it’s easy to screw up. | Sigues assenyada, Cloe, el més fàcil és cagar-la. |
| Font: AINA | |
| Would he ’screw up’ again when everything was upside down? | Tornaria a cagar-la quan tot estava de cara? |
| Font: AINA | |
| Damn, if there are four things that one has to memorize so as not to screw up with the use of language. | Cony, si són quatre coses les que un ha de memoritzar per no cagar-la amb l’ús del llenguatge. |
| Font: AINA | |
| When she recognized him in a lineup of prisoners, she said: ""That was the one who screwed up my life . "". | Quan ella ho va reconèixer en una roda de presos va dir: « Aquest va ser el que em va cagar la vida ». |
| Font: AINA | |
| Formula that guarantees that, if you screw up on the back (the script), at least it entertains for a couple of hours without people falling asleep. | Fórmula que li garanteix que, de cagar-la al llom (el guió), almenys entreté durant un parell d’hores sense que la gent s’adormi. |
| Font: AINA | |
| The three victims were “shitting bricks”. | Les tres víctimes es van “cagar de por”. |
| Font: MaCoCu | |
| The situations depicted range from the privacy of domestic scenes as the cagatió, a local Christmas tradition, to the flight to Egypt. | Les situacions representades van des de la intimitat casolana a l’hora de fer cagar el tió fins a la fugida a Egipte. |
| Font: MaCoCu | |
| But this man, who was clinging to a vein, kept reminding him at every long meeting or painful BM that to live is to yearn, to live is to burn, to live is to fucking screw up and wait for fate to turn. | Però aquest home, que estava arrapat a una vena, li recordava constantment, durant totes les reunions llargues o cada vegada que anava de ventre, que viure és anhelar, que viure és cremar, que viure és cagar-la i esperar que el destí es capgiri. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |