by hook or by crook expr
- de grat o per força | a les bones o a les males | tant sí com no | costi el que costi
Resultats de la cerca per a «by hook or by crook»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| By hook or by crook. | De grat o per força. |
| Font: Covost2 | |
| We will take the League by hook or by crook | Agafarem la lliga per bé o malament |
| Font: AINA | |
| It works and, working by hook or by crook, manages a huge amount of money. | Funciona i, funcionant mal que bé, maneja una quantitat ingent de diners. |
| Font: HPLT | |
| Thus the Almighty God, Lord of all creation, which, as written, made all good things, so ordered that do well by hook or by crook. | Així, el Déu omnipotent, Senyor de la creació sencera, que, com està escrit, va fer totes les coses molt bones, les va ordenar de tal manera que fan el bé de grat o per força. |
| Font: HPLT | |
| Politically, as far as the 2009 budget is concerned, I am, for starters, opposed to the Commission’s incessant efforts to continue, by hook or by crook, on the damned path of accession of the Islamic and non-European Turkey to the European Union. | Políticament, pel que fa al pressupost de 2009, estic, en principi, en contra dels esforços incessants de la Comissió de continuar, per activa i per passiva, amb el maleït camí de l’accessió de Turquia, país islàmic i no europeu, a la Unió Europea. |
| Font: Europarl | |
| The question admits but of three answers, viz., either by lot, by election, or by usurpation. | La pregunta admet tres respostes, a saber, per sorteig, per elecció o per usurpació. |
| Font: riurau-editors | |
| And that one of those three, will one day or other, be the fate of America, viz. By the legal voice of the people in congress; by a military power; or by a mob. | I que un d’aquests tres serà un dia o altre el destí d’Amèrica, a saber: per la veu legal del poble en el congrés; per la força militar; o per una turba. |
| Font: riurau-editors | |
| They are fished with a hook, one by one. | Es pesquen amb ham, d’un en un. |
| Font: MaCoCu | |
| Society is produced by our wants, and government by our wickedness; the former promotes our happiness positively by uniting our affections, the latter negatively by restraining our vices. | La societat és el producte dels nostres desitjos, i el govern de la nostra maldat; el primer promou la nostra felicitat positivament unint les nostres afeccions, el segon negativament reprimint els nostres vicis. |
| Font: riurau-editors | |
| The Continent, would not, by that time, have had a General, or even a military officer left. | Al continent, en aquell moment, no li restaria ni un general o ni tan sols un oficial militar. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |