Diccionari anglès-català: «by»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «by»

by prep 

  1. al costat de
      The gym is by the river. — El gimnàs és al costat del riu.
  2. en | per
      By pressing down this special key, you will hear a melody. — En prémer aquesta tecla especial, sentiràs una melodia.
      By doing this, we will get a reward. — Ens donaran una recompensa per haver fet això.
  3. per davant de | prop de
  4. segons | d’acord amb
      By law. — Segons la llei.
  5. per | per a | abans que | abans de | de | no més tard que | no més tard de | quan | cap a
      She will be back by seven. — Tornarà cap a les set.
      Mom will have sent you a letter by May. — La mama t’enviarà una carta abans del mes de maig.
  6. amb | per
      What do you mean by ’finished’? — Què vols dir amb ’acabat’?
      What do you understand by ’finished’? — Què entens per ’acabat’?
  1. a
      By the dozen. — A dotzenes.
  2. de
      Success rate has increased by 7%. — La taxa d’èxit ha augmentat d’un 7%.
  1. a | rere
      Day by day — Dia a dia.
  1. amb | per | per mitjà de
      Pay by credit card. — Pagar amb targeta de crèdit.
      Death by exhaustion. — Mort per extenuació.
  1. mitjançant | per mitjà de | per
  1. per
      4 by 4 meters. — 4 metres per 4.
  1. de
      A play by Shakespeare. — Una obra de Shakespeare.
  1. per | per part de
      Works published by him are usually good. — Les obres publicades per ell solen ser bones.
      The proposal was well accepted by the students. — La proposta va ser ben rebuda per part dels estudiants.
  1. amb | en
      We will travel by plane. — Viatjarem amb avió.
      They came by car. — Han vingut en cotxe.
  1. de | a
      We will meet by night. — Ens trobarem de nit.
      We will meet by noon. — Ens trobarem al migdia.

by adv 

  1. passant
      They waved to us as we passed by. — Ens ha saludat amb la mà mentre passàvem.
      I saw him go by. — El vaig veure passant.
  2. a prop | prop
      He lives close by. — Viu a prop.
Exemples d’ús (fonts externes)
The question admits but of three answers, viz., either by lot, by election, or by usurpation. La pregunta admet tres respostes, a saber, per sorteig, per elecció o per usurpació.
Font: riurau-editors
Society is produced by our wants, and government by our wickedness; the former promotes our happiness positively by uniting our affections, the latter negatively by restraining our vices. La societat és el producte dels nostres desitjos, i el govern de la nostra maldat; el primer promou la nostra felicitat positivament unint les nostres afeccions, el segon negativament reprimint els nostres vicis.
Font: riurau-editors
Even the dispersing of the Jews, though foretold by our Savior, was effected by arms. Fins i tot la dispersió dels jueus, encara que fou predita pel nostre Salvador, fou duta a terme amb les armes.
Font: riurau-editors
This line is a line of consistency; neither drawn by caprice, nor extended by ambition; but produced by a chain of events, of which the colonies were not the authors. Aquesta línia és una línia consistent, ni traçada pel capritx ni prolongada per l’ambició, sinó produïda per una cadena d’esdeveniments dels quals les colònies no han estat els autors.
Font: riurau-editors
For the will of the Almighty, as declared by Gideon and the prophet Samuel, expressly disapproves of government by kings. Perquè la voluntat del Totpoderós, tal com fou declarada per Gedeó i el profeta Samuel, desaprova expressament el govern dels reis.
Font: riurau-editors
And that one of those three, will one day or other, be the fate of America, viz. By the legal voice of the people in congress; by a military power; or by a mob. I que un d’aquests tres serà un dia o altre el destí d’Amèrica, a saber: per la veu legal del poble en el congrés; per la força militar; o per una turba.
Font: riurau-editors
Government by kings was first introduced into the world by the Heathens, from whom the children of Israel copied the custom. El govern dels reis fou introduït per primera vegada en el món pels pagans, dels quals els fills d’Israel copiaren el costum.
Font: riurau-editors
Endangered by the fire of their friends if they continue within the city, and plundered by the soldiery if they leave it. Amenaçats pel foc dels amics si resten a la ciutat, i saquejats per la soldadesca si l’abandonen.
Font: riurau-editors
We may be as effectually enslaved by the want of laws in America, as by submitting to laws made for us in England. Podem ser tan efectivament esclavitzats per la manca de lleis a Amèrica com per la submissió a lleis fetes per a nosaltres a Anglaterra.
Font: riurau-editors
In order, that he may accomplish by craft and subtlety, in the long run, wha he cannot do by force ans violence in the short one. A fi d’acomplir, amb manya i subtilesa, a llarg termini, allò que no pot fer amb força i violència a curt termini.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0