Diccionari anglès-català: «burleta»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «burleta»

català → anglès

burleta adj 

  1. snide
  2. wry
      un somriure burleta — a wry smile
  3. arch

burleta mf 

  1. mocker | scoffer | flouter | jeerer
  2. joker | jokester
Exemples d’ús (fonts externes)
“‘Transpires’ — oh yes!” “‘Transpires!’” repeated she mockingly. —Transpira, oh sí! Transpira!—, va repetir ella burleta.
Font: Covost2
They are recounted with a semi-satiric, semi-mocking humor. Es desenvolupen amb un humor entre satíric i burleta.
Font: Covost2
Cowboy riding a bucking horse, while two guys watch from the gate. Cowboy muntant un cavall burleta, mentre que dos nois miren des de la porta.
Font: Covost2
It was a resolute thing, and the baby always answered the same mocking tone when being recriminated. Era cosa decidida, i el bebè sempre contestava amb el mateix to burleta a les recriminacions.
Font: Covost2
And those words were emphasized by the old man with the accent and mocking gaze fixed on his sister. I aquestes paraules les va subratllar el vell amb l’accent i la mirada burleta que fixava en la germana.
Font: Covost2
The first stanza tells us of a shooting star, which the poet says is the star of love; the second one, of a light wind that plays with the leaves of an apple tree. La primera estrofa ens parla d’un estel fugaç, que el poeta diu que és l’estel de l’amor; la segona, d’un ventijol burleta que fa caure i ballar les fulles d’una pomera.
Font: MaCoCu
This comic is too teasing Aquest còmic és massa burleta
Font: AINA
The Psychology of the Mocking Man • La psicologia de l’home burleta
Font: AINA
Both the fine policy intentions and mocking satire are trying to give us a message. Tant les bones intencions polítiques com la sàtira burleta ens estan intentant transmetre un missatge.
Font: Europarl
Irony enables him to adopt a grotesque tone that links his work to that of other artists who, like Goya, Daumier and many others, share the same mocking gaze at the world around them. La sornegueria el condueix a adoptar un registre grotesc que emparenta la seva producció amb la d’altres artistes que, com Goya o Daumier, i tants altres, comparteixen la mateixa mirada burleta sobre el món que els envolta.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0