buit m 

1. abyss | abysm | [literary] chasm
2. alcove | bay
3. [figurative] gulf | disconnect | disconnection
4. lacuna | blank
5. gap | opening | orifice | apreture
6. corner | niche | recess | recession
7. emptiness | vacancy | vacuum | void

art 

1. negative space | void

física 

1. vacuity | vacuum

buit m 

[figurat]

1. grey area | grey zone

buit f 

1. vacuity

buit buida  adj 

1. empty | hollow | scant | vacuous
2. cavernous
3. deserted
4. drained
5. hollow
     Hi havia un espaci buit dins l’arbre. — There was a hollow space inside the tree.
6. empty
     L’habitació era només un espai buit — The room was just an empty space.
7. vacant | unoccupied
8. shallow
9. vapid (expression)
10. bare
11. barren

en buit adv 

indústria 

1. unladen

al buit expr 

1. in the air

mot buit m 

1. stop word

buit legal m 

1. (ambiguity) loophole

en el buit adv 

1. in a vacuum

buit fiscal m 

1. tax loophole

fer el buit v tr 

[figurat]

1. [UK] to ostracise | [US] to ostracize

buit absolut m 

física 

1. vacuity | vacuum

buit de gent buida de gent  adj 

1. deserted

mirar al buit v intr 

1. to stare into the distance | to stare into space | to stare vacantly

buit de mercat m 

màrqueting 

1. market gap | market slot | slot
2. market niche | market segment | niche | sector

buit de sentit buida de sentit  adj 

1. empty

vàlvula de buit fp 

electricitat_i_electrònica 

1. electron tube | thermionic tube | thermionic vacuum tube | thermionic valve | tube | vacuum tube

un salt al buit expr 

1. a headlong sprint into an abyss

buit d’expressió buida d’expressió  adj 

1. expressionless

buit de sentiment buida de sentiment  adj 

1. expressionless

buit d’hostilitat expr 

1. not unsympathetic adj

Exemples d’ús (fonts externes)

This vacuum situation is called vacuum polarization.	Aquesta situació de buit es denomina polarització del buit.
Font: MaCoCu
Therefore, it can be said that the void is not empty.	Per això, es pot dir que el buit no està buit.
Font: MaCoCu
He wanted his buyers to experience The Void by selling them empty space.	Volia que els seus compradors experimentessin El buit venent-los espai buit.
Font: Covost2
Emptiness is no different from form, form is no different from emptiness.	El buit no es diferencia de la forma, la forma no es diferencia del buit.
Font: MaCoCu
She was trying to fill a gap.	Ella intentava omplir el buit.
Font: Covost2
The space was spartan, almost bare.	L’espai era espartà, gairebé buit.
Font: Covost2
Detection of leaks in vacuum	Detecció de fuites en buit.
Font: MaCoCu
What are we going to put in that blank?	Què posarem en aquest buit?
Font: TedTalks
This project fills this gap.	Aquest projecte cobreix aquest buit.
Font: MaCoCu
If you have an empty flat:	Si tens el pis buit:
Font: MaCoCu
Mostra més exemples