The Indian brusquely debuted in an art that was unknown to him.
|
L’indi debuta rudement en un art que desconeix.
|
Font: Covost2
|
“Why not?”, he asked brusquely.
|
“Per què no?”, es va preguntar Corral.
|
Font: NLLB
|
Effect of a Brusquely Applied Force
|
Efecte d’una força aplicada bruscament
|
Font: NLLB
|
However, this powerful interaction between people and the Mediterranean forests has been modified brusquely in just three generations.
|
Aquesta forta interacció de les persones amb el bosc mediterrani, però, s’ha vist modificada d’una manera brusca en tan sols tres generacions.
|
Font: NLLB
|
Welfare is a hurdle to overcome, isn’t it? I once went to apply for it, but was brusquely rejected, saying, ’You’re young, you can work.
|
L’assistència social és un obstacle que cal superar, oi? Un cop vaig anar a sol·licitar-la, però em van rebutjar bruscament, dient: ’Ets jove, pots treballar’.
|
Font: AINA
|
Not in their personalities and in the plot, but “in the movement that characterizes their relationship, in the self-discipline of the one that is continuously and brusquely shattered when it runs up against the disorderly inspiration of the other.”
|
No ho fan amb les seves personalitats ni amb les trames de les novel·les, però sí “amb el recorregut de la seva relació, en l’autodisciplina de l’una, que és aixafada contínuament i bruscament cada cop que ensopega amb la inspiració desordenada de l’altra”.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|