Diccionari anglès-català: «breaking»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «breaking»

anglès → català

breaking n 

  1. rompuda f | ruptura f | trencament m
  2. ruptura f | trencadissa f | trencadura f | fraccionament m | trenc m | trencament m
(wave) breaking 
  1. embat (de les onades) m
informàtica 
  1. pirateig de programari m
medicina 
  1. ruptura f | trencament m | fractura f | abrupció f

breaking adj 

  1. trencador trencadora

breaking up n 

  1. rompuda f | ruptura f | trencament m
  2. desballestament m
  3. desintegració f | fraccionament m
  4. desmembrament m

law-breaking n 

dret 
  1. infracció f | crim m | delicte m

law-breaking adj 

  1. infractor infractora | transgressor de la llei transgressora de la llei

breaking away n 

  1. desacord m | desavinença f | escissió f | ruptura f | disconformitat f
  2. fugida f | fuga f

breaking wave n 

  1. rompent m | trencant m

breaking down n 

geologia 
  1. enfonsament m | afonament m

code breaking n 

informàtica 
  1. pirateig de programari m

breaking news n 

periodisme 
  1. notícia d’última hora f

late-breaking adj 

  1. d’última hora
      late-breaking news — notícies d’última hora

breaking apart n 

  1. desintegració f | fraccionament m

breaking point n 

  1. punt de ruptura m
  2. col·lapse m
  3. punt crític m
física 
  1. punt de fractura m

breaking point n 

[figurative]
  1. límit m

prison-breaking n 

  1. evasió f | fuga f | fugida f

late-breaking news n 

periodisme 
  1. notícia d’última hora f

breaking of balance n 

esports 
  1. desequilibri m | kuzushi m

breaking and entering n 

dret 
  1. robatori m
  2. violació de domicili f | invasió de propietat privada f

breaking news bulletin n 

periodisme 
  1. missatge urgent m | notícia de darrera hora f | notícia d’última hora f

breaking-loose of a train n 

ferrocarrils 
  1. tall d’un tren m | tall m
Exemples d’ús (fonts externes)
‘Who’s been breaking their promises?’ —Qui ha trencat les seves promeses?
Font: globalvoices
Enemies against breaking inventory parity Els enemics per trencar la paritat d’inventari
Font: MaCoCu
What is the breaking point? Quin és el punt de trencament?
Font: MaCoCu
Almost all the houses are breaking. Gairebé totes les cases es trenquen.
Font: Covost2
Breaking crimson or shadow gold hearts. Trencant cors carmesí o or d’ombra.
Font: Covost2
Breaking and building the circular economy. El trencament i la construcció de l’economia circular.
Font: MaCoCu
You don’t change laws by breaking them. No es canvien les lleis per violar-les.
Font: globalvoices
Engineering Chaos: Breaking things on purpose production Enginyeria del caos: Trencant coses a propòsit en producció
Font: MaCoCu
Breaking a leg when trying to squirm free. En intentar fer-se escàpol, es trencà una cama.
Font: Covost2
Sustainable tourism is slowly breaking through in Spain El turisme sostenible està avançant lentament a Espanya
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0