break n 

1. rompuda f | ruptura f | trencament m
2. ruptura f | trencadissa f | trencadura f | fraccionament m | trenc m | trencament m
3. evasió f | fuga f | fugida f
4. interrupció f | pausa f | suspensió f | [figurat] parèntesi m | interval m
5. parada f | pausa f | descans m | repòs m | respir m

empresa 

1. aturada f | parada f | pausa f | alto m | descans m | respir m | esbarjo m | moment de lleure m | període de descans m

esports 

1. trencament de servei m
2. entrada f | penetració f
3. escapada f

esports 

1. caiguda f

esports 

1. internada f

medicina 

1. ruptura f | trencament m | fractura f | abrupció f

música 

1. solo m

veterinària 

1. solució de continuïtat f

break n 

[UK]

ensenyament 

1. esbarjo m | pati m

break n 

[informal]

1. oportunitat f

to break v intr 

1. distanciar-se v intr_pron | separar-se v intr_pron | tallar
2. fragmentar-se v intr_pron | partir-se v intr_pron | rompre’s v intr_pron | trencar-se v intr_pron
3. emergir
4. divulgar-se v intr_pron | esclatar | sortir a la llum
5. succeir | donar-se v intr_pron
6. detonar | esclatar | explotar | fer explosió | petar | rebentar | rebentar-se v intr_pron
7. cedir | cruixir | esclatar | petar | rebentar | esberlar-se v intr_pron | esquerdar-se v intr_pron | esquerdissar-se v intr_pron | fracturar-se v intr_pron | rompre’s v intr_pron | trencar-se v intr_pron | partir-se v intr_pron
8. esquerdar-se v intr_pron | esquerdissar-se v intr_pron | fracturar-se v intr_pron | rompre’s v intr_pron | trencar-se v intr_pron

to break (through something) 

1. penetrar v tr | travessar v tr | trencar v tr

to break (away from something) 

1. dividir-se (d’alguna cosa) v intr_pron | escindir-se (d’alguna cosa) v intr_pron

economia 

1. baixar | caure

mecànica 

1. [figurat] morir | fallar | aturar-se v intr_pron | avariar-se v intr_pron | espatllar-se v intr_pron | parar-se v intr_pron | esguerrar-se v intr_pron

to break v tr 

1. infringir | violar | incomplir | vulnerar | trencar
     to break the law — incomplir la llei
2. fer malbé | malmetre | trencar | arruïnar | danyar | desfer | destrossar | esguerrar | destruir | alterar | [col·loquial] fotre
3. controlar
4. parar
     to break an impact — parar un cop
5. partir | rompre | trencar
6. trencar | rompre
     to break a promise — trencar una promesa
     to break a promise — rompre una promesa
7. aturar | interrompre | rompre | tallar | trencar
8. espatllar | trencar | avariar
9. interrompre | suspendre
10. esquerdar | esquerdissar | fracturar | rompre | trencar

caça 

1. afaitar

economia 

1. arruïnar | fer enfonsar | portar a la bancarrota

fusteria 

1. matar

break up n 

1. rompuda f | ruptura f | trencament m

break-up n 

1. dissolució f | trencament m | ruptura f | separació f
2. desballestament m

to break in v tr 

1. controlar

zoologia 

1. ensinistrar | educar | aregar | ajovar

to break up v intr 

1. distanciar-se v intr_pron | separar-se v intr_pron | tallar
2. fragmentar-se v intr_pron | partir-se v intr_pron | rompre’s v intr_pron | trencar-se v intr_pron
3. esclatar | espetegar | petar | rompre’s v intr_pron | trencar-se v intr_pron

to break up (with someone) 

1. partir peres (amb algú) | renyir (amb algú)

to break up v tr 

1. partir | rompre | trencar
2. aturar | interrompre | rompre | tallar | trencar
3. destruir | rompre | trencar
4. dispersar | dissipar
5. desfer | dissoldre | resoldre | trencar

física 

1. diluir | dissoldre

to break up v tr 

[separable]

1. dissoldre
2. dispersar | escampar
3. desarmar | desmantellar | desmuntar | desfer
4. dividir | partir | repartir | separar | desintegrar | esqueixar

tea break n 

1. cafè m

tax break n 

economia 

1. deducció f | desgravació f
     A tax credit affects the amount of tax paid, whereas a tax deduction affects the taxable income. — Un crèdit fiscal afecta la quantitat d’imposts pagats, mentre que una deducció fiscal afecta la base imposable.

tea break n 

[UK AU]

empresa 

1. aturada f | parada f | pausa f | alto m | descans m | respir m | esbarjo m | moment de lleure m | període de descans m

to break off v tr 

1. interrompre | suspendre

to break out v intr 

1. esclatar
2. aflorar | emergir | esclatar | desencadenar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron

fast break n 

esports 

1. contraatac m | contracop m

esports 

1. contraatac m | acció contraofensiva f

esports 

1. contraatac m | cop de contraatac m

esports 

1. contraatac m | gonosen m | kaeshi m

break-even n 

economia empresa 

1. punt d’equilibri m | llindar de rendibilitat m

work break n 

empresa 

1. aturada f | parada f | pausa f | alto m | descans m | respir m | esbarjo m | moment de lleure m | període de descans m

break time n 

[UK]

ensenyament 

1. esbarjo m | pati m

to break down v tr 

1. resoldre | desglossar

to break down v intr 

mecànica 

1. [figurat] morir | fallar | aturar-se v intr_pron | avariar-se v intr_pron | espatllar-se v intr_pron | parar-se v intr_pron | esguerrar-se v intr_pron

to break away v intr 

1. fugir | escapolir-se v intr_pron | escapar | tocar el dos | fúmer el camp | guillar | anar-se’n a correcuita v intr_pron

to break away v tr 

1. aturar | interrompre | rompre | tallar | trencar

to break even v intr 

1. fer la pau expr
2. cobrir despeses expr

to break open v intr 

1. descosir-se v intr_pron | esberlar-se v intr_pron | esquerdar-se v intr_pron | rebentar-se v intr_pron
2. aflorar | emergir | esclatar | desencadenar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron

to break down v tr 

[separable]

1. resoldre
2. rompre | trencar

matemàtiques química lingüística 

1. analitzar

quick break n 

esports 

1. escapada f
2. contraatac m | contracop m

esports 

1. contraatac m | acció contraofensiva f

esports 

1. contraatac m | cop de contraatac m

esports 

1. contraatac m | gonosen m | kaeshi m

to break loose v intr 

1. aflorar | emergir | esclatar | desencadenar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron
2. escapar | fugir | marxar | tocar el dos | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron

to break apart v tr 

1. destruir | rompre | trencar

to break apart v intr 

1. esclatar | espetegar | petar | rompre’s v intr_pron | trencar-se v intr_pron

to break apart v tr 

[separable]

1. desarmar | desmantellar | desmuntar | desfer
2. dividir | partir | repartir | separar | desintegrar | esqueixar

coffee break n 

1. cafè m
     I need a coffee break. — Necessito un cafè.

empresa 

1. aturada f | parada f | pausa f | alto m | descans m | respir m | esbarjo m | moment de lleure m | període de descans m

break of day n 

1. albada f | alba f | albor f | aurora f | llostre m | llustre m | matinada f

break period n 

empresa 

1. aturada f | parada f | pausa f | alto m | descans m | respir m | esbarjo m | moment de lleure m | període de descans m

to break ground v intr 

esports 

1. retrocedir

service break n 

esports 

1. trencament de servei m

break in work n 

empresa 

1. aturada f | parada f | pausa f | alto m | descans m | respir m | esbarjo m | moment de lleure m | període de descans m

to break through v intr 

1. aparèixer | emergir | figurar | sorgir | sortir

break of serve n 

esports 

1. trencament de servei m

to break into pieces v tr 

1. trossejar | tallar a trossos

without a break adv 

1. sense parar

break of the day n 

1. albada f | alba f | albor f | aurora f | llostre m | llustre m | matinada f

at the break of day adv 

1. a punta de dia

to break into small pieces v tr 

1. destrossar | esmicolar | estavellar

to break into small pieces v intr 

1. esmicolar-se v intr_pron | rebentar-se v intr_pron | destrossar-se v intr_pron

Exemples d’ús (fonts externes)

If they break it, they will break it for everybody.	Si l’espatllen, l’espatllaran per a tots.
Font: TedTalks
If one break a man’s bone, they shall break his bone.	Si algú trenca l’os d’un home, li trencaran el seu os.
Font: Covost2
Whether it’s a break or a quick meal, the break always helps to refresh ideas.	Tant si és un descans o un menjar ràpid, l’aturada sempre ajuda a refrescar les idees.
Font: MaCoCu
Wellness break in Calders - Barcelona	Escapada Benestar a Calders - Barcelona
Font: MaCoCu
The shots break the silence.	Els trets esquincen el silenci.
Font: MaCoCu
Walking to break the siege	Caminar per trencar el setge
Font: MaCoCu
The camels have earned a break.	Els camells s’han guanyat un descans.
Font: Covost2
The cycles are counted until break.	Es compten els cicles fins a trencament.
Font: Covost2
He looked fresher after the break.	Se’l veia més fresc després del descans.
Font: Covost2
Two female coworkers talk on break.	Dues companyes parlen al descans.
Font: Covost2
Mostra més exemples