Well, give me the blasted machine.
|
Bé, dona’m la maleïda màquina.
|
Font: Covost2
|
Our dreams will sometimes be shattered and our ethereal hopes blasted.
|
Els nostres somnis de vegades es faran miques i les nostres etèries esperances desapareixeran.
|
Font: MaCoCu
|
The device is in general smooth ashlars, or slightly blasted arranged in irregular rows.
|
L’aparell és en general de carreus sense desbastar, o poc desbastat disposat en filades irregulars.
|
Font: Covost2
|
Sure, he blasted Herod and the religious leaders, a daring act that fascinated the common people.
|
Certament, malparlava d’Herodes i dels caps religiosos, un acte de valor que fascinava la gent del poble.
|
Font: MaCoCu
|
Whatever made the blasted hole!
|
El que va fer el maleït forat!
|
Font: OpenSubtitiles
|
So, he updated his Facebook page and then blasted his way out of jail, leaving a dead officer in his wake.
|
Així que va actualitzar la seva pàgina de Facebook i aleshores va forçar la seva sortida de la presó, deixant un oficial mort al seu pas.
|
Font: globalvoices
|
I wish I could go out and find that blasted coat.
|
Oh, si pogués sortir d’aquí per trobar la gavardina!
|
Font: OpenSubtitiles
|
And what we ended up discussing was that in most media you get mostly an image with a lot of text, and the text is blasted all over.
|
I el que vam acabar discutint era que en molts mitjans acabes amb una imatge amb molt de text, i aquest text s’estén per sobre.
|
Font: TedTalks
|
Like, me and him at night, blasted up on one of his mixes.
|
Ell i jo, a la nit col·locats amb les seves mescles.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Instead, as streamers of mist rose up the gloomy, darkening mountains beside us, as the heater blasted over our feet and as the boys’ eyes closed, we started picturing scary events.
|
En comptes d’això, mentre serpentines de boira s’enlairaven dalt de les tenebroses i fosques muntanyes que s’esmunyien pels costats, la calefacció bufava fort per sobre dels peus, i es tancaven els ulls dels nens, vam començar a imaginar-nos situacions esgarrifoses.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|