Diccionari anglès-català: «beholder»

Compartiu

Resultats de la cerca per a «beholder»

anglès → català (1 resultat)

beholder n

observador observadora mf

Exemples d’ús (fonts externes)

Beauty is in the eye of the beholder.	La bellesa depèn de qui la veu.
Font: Covost2
Almost strikingly simple, the composition engenders polysemous atmospheres and evokes microscopic landscapes occupying the flesh of the beholder.	Gairebé ratllant la senzillesa, la composició engendra atmosferes polisèmiques i evoca paisatges microscòpics ocupant la carn de qui la contempla.
Font: MaCoCu
Is it in the eye of the beholder, or in the mind of the person who is being watched?	Es troba a l’ull de qui mira o a la ment de qui se sent observat?
Font: MaCoCu
If beauty was supposed to be any component in painting, it really had to be dug out of the eye of the beholder.	Si s’assumia que la bellesa havia de ser un component del quadre, hauria de ser l’espectador qui la trobara.
Font: MaCoCu
The attentive beholder, going back and forth between the glowing image and Kim Gordon’s voice, navigates through all those uncertainties, in turn enraptured, tempted to fill the gaps at will.	Movent-se entre la brillant imatge i la veu de Kim Gordon, l’espectador atent va solcant totes eixes incerteses, en un temps captivat i temptat d’anar omplint buits seguint el seu propi impuls.
Font: MaCoCu
Beauty is for the beholder!	La bellesa és per al qui mira!
Font: AINA
Beauty is part of the nature of things: it is not in the eye of the beholder, but rather seeks to completely alter perception, and therefore implicitly contains a process of social and political mobilisation.	La bellesa forma part de la naturalesa de les coses: no és als ulls de qui la mira, sinó que busca alterar per complet la percepció, i per tant conté implícitament un procés de mobilització social i polític.
Font: MaCoCu
It’s in the eye of the beholder	És a l’ull de l’espectador
Font: AINA
Right, it must be visible to the beholder.	Correcte, ha de ser visible per a l’espectador.
Font: AINA
(But it’s all in the eyes of the beholder)	(Però tot és als ulls del que mira)
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

anglès → català (1 resultat)

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0