Rather, it is human, and only its possessor and begetter takes it so solemnly — as though the world’s axis turned within it.
|
Ell no és sinó humà, i solament el seu possessor i procreador se’l pren tan patèticament, com si els eixos del món giressin dintre seu.
|
In other words, the mere fact of begetting did not accrue obligations or paternity rights, nor did the mere fact of being begotten constitute the born a creditor of rights with respect to the begetter.
|
És a dir que el simple fet d’engendrar no meritava obligacions ni drets de paternitat, ni el simple fet d’ésser engendrat constituïa el nascut en creditor de drets respecte a l’engendrador.
|