He looked her up and down, completely befuddled.
|
La va mirar de dalt a baix, completament desconcertat.
|
Font: AINA
|
Does nothing: I’m befuddled by the positive reviews of this product!
|
No fa res: Estic desconcertada per les crítiques positives del producte!
|
Font: AINA
|
Although he knew about technology, even he was befuddled by that.
|
Tot i que sabia de tecnologia, fins i tot a ell el desconcertava.
|
Font: AINA
|
Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings - the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.
|
Com en una febre de l’or, les persones eren incapaces de donar credibilitat als advertiments que se’ls feien. La hipotètica perspectiva d’extraordinaris rèdits obnubilava massa els seus sentits.
|
Font: Europarl
|
I have never witnessed the level of defensive, unprofessional, and befuddled behavior exhibited by the incumbents in my life.
|
No he presenciat a la meva vida el nivell de comportament defensiu, poc professional i desconcertant que exhibeixen els titulars.
|
Font: AINA
|
His career expanded when talkies began, his most stereotypical role being that of a befuddled but good hearted middle-aged man.
|
La seva carrera es va expandir amb l’arribada del cinema sonor, i el seu paper més recurrent va ser el d’un home de mitjana edat, embullat, però de bon caràcter.
|
Font: wikimatrix
|
Franklin repeats facts 2 or 3 times in different chapters and often sets off on wild tangents the can leave the reader utterly befuddled.
|
Franklin repeteix fets 2 o 3 vegades en diferents capítols i sovint se’n surt per la tangent de manera que pot deixar el lector totalment desconcertat.
|
Font: AINA
|
After a long period of relative prosperity, in which the values of "free market economics" were accepted without question and the impressive firework display of globalization dazzled the vision and befuddled the brains of the so-called intelligentsia (including the "Left"), it is no wonder that the first reaction to the economic crisis is one of shock and disbelief.
|
Després d’un llarg període de relativa prosperitat, on els valors de l’"economia de lliure mercat" s’acceptaven sense qüestionar i els impressionants focs d’artifici mostrats per la globalització van encegar la visió i van ensopir els cervells de l’anomenada intel·lectualitat (inclosa l’"esquerra"), no és cas d’estranyar que la primera reacció davant de la crisi econòmica sigui de commoció i incredulitat.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|