| The losing team was subject to derision. | L’equip perdedor va ser objecte de befa. |
| Font: Covost2 | |
| He makes a mockery of the dying now. | Ara fa befa dels moribunds. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| On several occasions, in fact, he mocks the devoutly religious who criticize the non-religious. | De fet, en diverses ocasions fa befa dels que són molt religiosos i que critiquen els que no ho són. |
| Font: Covost2 | |
| For Rosa Luxemburg’s tirade is sheer nonsense and a mockery of the historically concrete presentation of the question. | Ja que l’atac de Rosa Luxemburg és un absurd i una befa de la presentació històricament concreta de la qüestió. |
| Font: MaCoCu | |
| It’s sad that only now he was chosen for the President, while we used to joke about him during his life... now it’s only sadness and grief because Our President is gone and many others too. | És trist que només ara se’l consideri el president, perquè tots solíem fer-li befa quan vivia... En aquests moments només hi ha tristesa i pena perquè el nostre president i molts altres han marxat. |
| Font: globalvoices | |
| These versions were banned once the Nazis came to power and the Communist and Social Democratic parties suppressed, but during the years of the Third Reich the song was parodied in underground versions, poking fun at the corruption of the Nazi elite. | Els nazis prohibiren aquestes versions quan assoliren el poder i il·legalitzaren els partits comunista i socialdemòcrata, però, així i tot, durant els anys del Tercer Reich circulaven paròdies clandestines que feien befa de la corrupció de les elits nazis. |
| Font: wikimedia | |
| “The French,” he says, “laugh at our enthusiastic ideas of liberty.” l. c. p. | «Els francesos», diu, «fan befa de les nostres entusiastes idees de la llibertat». (l.c. p.78.) <= |
| Font: NLLB | |
| Because not only must gays be respected, but ""they cannot be the object of mockery, ridicule or violence . "". | Perquè no només cal respectar els gais, sinó que ""no poden ser objecte de befa, burla o violència"". |
| Font: AINA | |
| You are aware of the facts which flout this law: the deportation of more than 80,000 people to West Timor, where they are held in pens, starved, beaten and held hostage by the Indonesian army. | Ses senyories coneixen els fets que constitueixen una befa d’aquest dret: deportació de més de 80.000 persones cap a Timor Occidental, on són aparcades, colpejades i mantingudes, famolenques, com a ostatges per l’exèrcit indonesi. |
| Font: Europarl | |
| Such protestations are treated with scorn in France and America, the two countries where the British oil seizure policy is most resented. | Aquestes protestes són tractades amb befa a França i Amèrica, els dos països que més ressenten la política d’apropiació petroliera britànica. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
