Diccionari anglès-català: «beat»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «beat»

anglès → català

beat n 

beat (of a drum) 
  1. toc m
espectacles 
  1. [francès] fouetté m
esports 
  1. batiment m
esports 
  1. batuda f
fisiologia 
  1. pulsació f | batec m
  2. bategada f | palpitació f | batec m | pols m
física 
  1. batement m
militar 
  1. ronda f
música 
  1. cadència f | temps m | tempo m
  2. ritme m
  3. pulsació f
  4. [anglès] beat m
periodisme 
  1. especialitat f | tema f
sociologia 
  1. beatnik mf | beat mf
teatre 
  1. moment de silenci m | silenci m | pausa f
telecomunicacions 
  1. batut m

beat adj 

  1. esgotat esgotada

to beat v tr 

  1. avançar | ultrapassar
  2. atonyinar | apallissar | estomacar | bastonejar | garrotejar
  3. batre | colpejar | copejar | pegar | picar
  4. apallissar | ataconar | escalfar | estovar | pegar
  5. agitar | aletejar | batre | copejar | esbategar | espolsar
  6. pegar (contra alguna cosa) v intr | topar (contra alguna cosa) v intr | xocar (contra alguna cosa) v intr | colpejar | colpir | copejar | tocar | tustar
to beat (like a drum) 
  1. copejar (com un timbal) | martellejar
to beat (clay) art 
  1. colpejar (l’argila) | paletejar (l’argila)
cuina 
  1. batre | muntar | remenar
esports jocs 
  1. derrotar | guanyar | superar | vèncer
fisiologia 
  1. cansar | esgotar | fatigar

to beat v intr 

(the heart) to beat fisiologia 
  1. (el cor) bategar | (el cor) batre | (el cor) palpitar

to beat up v tr 

[separable]
  1. atonyinar | apallissar | estomacar | bastonejar | garrotejar
  2. apallissar | ataconar | escalfar | estovar | pegar

to beat out v tr 

[US]
esports jocs 
  1. derrotar | guanyar | superar | vèncer

beat music n 

música 
  1. música beat f | [anglès] beat m

to skip a beat v 

(someone’s heart) to skip a beat 
  1. (el cor d’algú) fer un salt | (algú) tenir un sobresalt
      When I saw it, my heart skipped a beat. — Quan ho vaig veure, em va fer un salt el cor.

to miss a beat v 

(someone’s heart) to miss a beat 
  1. (el cor d’algú) fer un salt | (algú) tenir un sobresalt

British beat n 

música 
  1. música beat f | [anglès] beat m
Exemples d’ús (fonts externes)
My heart skipped a beat. El cor em va fer un salt.
Font: Covost2
His heart skipped a beat. El cor li va fer un bot.
Font: Covost2
I beat the world record! He batut el rècord del món!
Font: Covost2
Beat it very well again. Torneu-ho a batre molt bé.
Font: Covost2
The melody is accentuated on the first beat and the last half-beat of the bar. La melodia és accentuada en el primer temps i en l’últim mig temps del compàs.
Font: wikimedia
Who do we have to beat? A qui hem de vèncer?
Font: MaCoCu
Who commands the heart to beat? Qui és el que mana que el cor bategui?
Font: MaCoCu
A race to beat a record time Una cursa per batre el rècord de temps
Font: Covost2
The rambler’s heart beat against the gipó. Al rambler el cor li bategava contra el gipó.
Font: Covost2
Men are dancing to a traditional beat. Uns homes ballen amb un ritme tradicional.
Font: Covost2
Mostra més exemples

català → anglès

beat m 

[anglès]
música 
  1. beat music | British beat
  2. beat

beat beata  mf 

religió 
  1. monk nun | monastic

beat mf 

sociologia 
  1. beatnik | beat

música beat f 

música 
  1. beat music | British beat
Exemples d’ús (fonts externes)
He is revered as blessed by the Catholic Church. És venerat com a beat per l’Església catòlica.
Font: Covost2
Where were the women of the Beat Generation? On eren les dones de la Generació Beat?
Font: MaCoCu
The sarcophagus represents a lying statue of the blessed with two angels. El sarcòfag presenta una estàtua jacent del beat, amb dos àngels.
Font: MaCoCu
This album introduced the "Burundi beat" sound to popular music. Aquest àlbum va introduir el so «Beat Burundi» a la música popular.
Font: Covost2
He died a martyr after explaining that he was a friar and is considered blessed by the Catholic Church Morí màrtir després d’explicar que era frare i és considerat beat per l’Església catòlica.
Font: Covost2
In 1962, the blessed pope John XXIII honoured it by the title of Minor Basilica. L’any 1962, el beat papa Joan XXIII l’honorava amb el títol de Basílica Menor.
Font: MaCoCu
He was the eldest brother and godfather of Josep Tous i Soler, a beatified Capuchin friar. Fou el germà gran, i padrí, de Josep Tous i Soler, frare caputxí i beat.
Font: Covost2
The sepulchre of the blessed philosopher Ramón Llull can be found in the church attached to the cloisters. A l’església adjacent al claustre es troba el sepulcre del beat i filòsof Ramon Llull.
Font: MaCoCu
It is cited as an inspiration by American Beat writers such as Allen Ginsberg. És citat com a inspiració per escriptors de la generació beat nord-americana com Allen Ginsberg.
Font: Covost2
Johnson brought attention to the experiences of women associated with the Beat Generation writers. Johnson va cridar l’atenció sobre les experiències de les dones associades als escriptors de la generació Beat.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0